ZT–Bonnier, Albert 15.10.1896

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 15.10.1896

A. B.

Björkudden 15 Okt. 1896.

Min gode Bror!

1 Härmed sänder jag i korsband arken 1–5, mottagna i går. De öfriga skola sändas med nästa båt. Korrekturen äro goda med endast få förvillande fel (sopar i stället för sofver o. s. v.). En mängd rättelser gälla mitt stafningssätt. Jag godkänner ä, där äljudet är långt, men kan ej medbräka den korta vokalen.

2 Jag hade glömt den lilla biten »Barnet mitt», som icke förstås utan sin naiva, äkta barnsliga bild, som gaf anledning därtill. Jag medsänder därför bilden, att antingen kopieras eller nytecknas (på hel eller half sida). Låt sätta|| in stycket hvar som helst, om det passar mellan två prosastycken, men i alla händelser före småskolevisorna.

3 Tack för bref af d: 10:de. Jag läser i Aftonbl. polemiken om Fröding. Den var rätt ledsam. V. Heidenstam har, säger Eva, förgäfves bedt honom stryka. I min tanke bör förläggaren icke försumma sin censur, som består helt enkelt i att vägra tryck. Du mins huru Strindbergs Giftas skadade firman.

4 Med en af de första båtarna följa Gamla baron och Känslor utan namn. Den förra har gjort mig mycket besvär med sitt ovårdade språk. Jag har skrifvit en ingress om Gustaf III:soriginal: : tidehvarf.

5 Auf Wiedersehen!språk: tyska

Vänligen

Z. T.

6 P. S. från Eva T. A. Till pappas ord om v. Heidenstam vill jag endast tillägga att han gentemot Fröding begagnade det enda medel han trodde skulle verka, han sade att diktens konstvärde icke motsvarade den utmaning den innebar. Fröding svarade att han ej kunde utesluta den och ej orkade omarbeta den. Adolf Paul var så vidt jag vet, den ende skriftställare, som höjde den ifrågavarande diktens lof. Jag tänker för resten att de andra svara för sig sjelfva och mina ord bli ganska öfverflödiga.

7 P. S № 2. Den ursprungliga bilden till »Barnet mitt» kan icke hittas, men jag mins att den framstälde en liten flicka, sittande på en trappa med en qvast i famnen, hvilken hon ömt matar med gröt ur sin egen skål.

8 Den lilla versen behöfver nödvändigt en förklarande bild.