Mellin, Robert–ZT 12.4.1878

Lästext

Robert Mellin till Zacharias Topelius 12.4.1878

Uleåborg den 12 april 1878.

Universitets Rektorn, Herr Professor Topelius.
Helsingfors.

1 Jag hastar att med dagens post öfversända de tvenne första arken af Fältskärns berättelser, förfinskade, anhållande det Herr Professorn ynnestfullt täcktes meddela mig de anmärkningar och råd hvartill de helt säkert skola gifva anledning, och ber jag om att få emottaga dessa så fort som möjligt, emedan tryckningen af arbetet pågår med lemma startforskommentar.

2 Jag begagnar detta tillfälle att derjemte begära upplysning om hvad som förstås med lemma start”ögon att köpa fisk med.”kommentar Väl har jag någon gång hört uttrycket, men aldrig fattat andemenin||gen deraf

Med djupaste högaktning:

R. Mellin.

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 fors här: fart.

    2 ”ögon att köpa fisk med.” klipska ögon (om Kätchen, Regina von Emmeritz kammarjungfru; »Konungens ring», Fältskärns berättelser I). I Mellins ordagranna översättning: »silmät kalan ostoon omiaan» (s. 96).

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3528
    • Avsändare: Mellin, Robert
    • Mottagare: Topelius, Zacharias
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.39
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 22,3 x 14,0 cm
    • Antal blad: 1
    • Sidor brevtext: 1+
    • Färg: gråtonat
    • Kvalitet: tunt brevpapper
    • Mönster: rutmönstrat
    • Tillstånd: vikmärken
    • Skrivmaterial: svart bläck
    • Övrigt: kantlimmat

    Faksimil