Philipsen, P. G.–ZT 17.4.1885

P. G. Philipsen till Zacharias Topelius 17.4.1885

D. 17 April 1885

Hr Dr. phil Z. Topelius
Helsingfors

1 Den Eventualitet med Hensyn til den danske Udgave af Fältskärns berättelser, som jeg i et tidligere Brev til Hr Dr’n (af 20 Januar 1881) havde tilladt mig at fremstille, er nu indtraadt, den nemlig, at der efterhaanden viser sig en meget stor Forskjel paa Afsætningen af de forskjellige Dele af berättelserne saaledes at medens endog 2det Oplag af Gustaf Adolf nærmer sig stærkt til at blive udsolgt, er der kun solgt lidet mere end 1ste Oplag af Gustaf III., og denne Forskjel er nu utvivlsomt større end at den alene kan forklares ved at|| Delene ere udkomne efter hverandre med halve Aars Mellemrum, derimod maa Forklaringen vistnok søges i hvad Hr Dr’n engang skrev til mig ”at 4de og 5te cyklerna sakna fonden af stora historiska tilldragelser och tillvinna sig derför icke hos alla läsare samma intresse.” Det være nu som det vil, – mig personlig vilde en saadan Tilsidesættelse af de sidste Dele forekomme meget uretfærdig – men det er sikkert, at jeg nu for Alvor staar foran Spørgsmaalet om en ny Udgave af Gustaf Adolf, uden at jeg i Øjeblikket ser nogen rimelig Udsigt til en saadan af de sidste Dele og det er under disse Omstændigheder, at jeg tillader mig at forny mit i det ovenciterede Brev gjorte Forslag med Hensyn til 3dje og følgende Udgaver, nemlig at jeg for hver af de 5 Cykler jeg lader trykke i nyt Oplag betaler Dem 200 Kr.|| Herved maatte da kun bemærkes, at vi jo med Deres Tilladelse have delt 4de Cyklen i to Bind, for hvilke altsaa Honoraret maatte erlægges under ét, naar det første af disse blev omtrykt, men som alt ovenfor bemærkt, er der ikke i nogen nær Fremtid Tale herom.

2 Imødeseende Hr. Dr’nss ærede Svar paa disse Linier tegner

med Højagtelse ærbødigst

P G Philipsen