Perthes, F. A.–ZT 8.3.1884

F. A. Perthes till Zacharias Topelius 8.3.1884

Gotha den 8 Mar 1884

Herrn Z. Topelius Helsingfors

Sehr verehrter Herr!

1 Ich danke Ihnen verbindlichst für Ihren freundlichen intereßanten Brief vom 5 M. der ich mit den meinen von gestern gekreuzt hat. Aus dem gesandten Verzeichnis werden Sie Fräulein Fehr’s Urtheil erkennen, und ändern wassvårtytt Sie für wünschenswerth halten.

2 Es wäre sehr zu wünschen daß wir mit Rußland und den anderen Staaten, wo, sie noch nicht existieren, littærarlittærarische Verträge|| bekämen, augenblicklich müßen wir aber noch mit den bestehenden Verhältnißen rechnen, und druckt mir gerade jetzt eine Petersburger Firma ein Buch deutsch noch und zeigt es zum halben Preise an. Uebrigens wird immer der WohnSitz Wohnsitz des Verlages nicht den des Autors maaßgebend sein.

3 Die Punkte 2 u 8 der ”Direktive” müßen natürlich mit großer Vorsicht angewendet werden, wie es auch geschiedt. Es handelt sich daher besonders um religiöse Stellen in englischen Büchern.

||

4 Ueber die jetzige Behandlung des erste ersten Bandes wären wir ja einig, und erhalte ich ja darüber noch Ihre weiteren Nachrichten, besonders auch wegen Herrn Paul. Aber über den Honorarpunkt müßen wir uns doch jetzt gleich verständigen, da sonst die Verhandlungen, – die mir höchst peinlich sind – später von Neuem angehen, und zwar unter viel schwierigeren Verhältnißen. Es könnte dann leicht kommen, daß ich die Kohlen aus dem Feuer geholt, und ein Anderer, den Gewinn davon hätte. Ist die|| erste Einführung geschehen, so ist das Weitere dann leichte Arbeit, da das Publicum ja kritiklos, nur nach bekannten Namen geht Eine Die Frist verlangen Sie mit Recht, aber der Buchhändlerverkehr ist lang, und erst nach 2 Jahre nach dem Erscheinen, kann ich den Erfolg einigermaßen bestimmen; Also nachsvårtytt Ablauf des 2. Jahres habe ich mich zu entscheiden. Ich bin bereit falls wir das Unternehmen fortsetzen, Ihnen für 3 Auflagen Honorar zu zahlen und zwar für die erste & zweite je M 150 für die dritte noch 100 Mark. Hiermit werden Sie zufrieden gestellt sein.

Mit vorzüglicher Hochachtung
Ihr ergeben

Friedrich Andreas Perthes

5 Poläsligt p.g.a. konservering/inbindningS Wenn eine andere deutsche Uebersetzung erscheint ist die Abmachung aufgehoben.

B. II.	S. 32.	Sampo Lappelil. M.
– –	– 54	En saga om sju syskon.
– –	– 67.	Adalminas perla. M.
– –	– 109	Om den sommar, som etc.
– –	– 145	Hallonmasken M.
– –	– 172	Hvitsippan M.
– –	– 182	Den barmhertige är rik M.
B. III	11–52	Walters äfventyr
– –	97	Skridskolöparen
– –	105	Eli Rhem
– –	118	Kyrkklockorna
B. IV	60	Pikku Matti
– –	129	Solstraalen i November. M.
B. V	S. 9	Fjäderholmarna M.
– –	– 75	Fattig-gubben
– –	105	Lasse liten
– –	193	Det vissnade löfvet M.

6 N B.Nota Bene Die mit M. bezeichneten sind Mährchen