Söderström, Werner–ZT 23.3.1888

Werner Söderström till Zacharias Topelius 23.3.1888

Borgå d. 23/III 88.

H.Högtärade Herr Statsrådet
Z. Topelius.
Björkudden.

1 Statsrådets brefkort emottog jag i dag och tager mig med anledning deraf friheten vördsammast anhålla, det Statsrådet ville neka Bonnier, om han sätter upp ett folkhäfte af Sagorna, att sprida det i Finland.

2 Då han är i besittning af en mängdoläsligt p.g.a. konservering/inbindning illustrationer för den kompletta upplagan, hvilka andra icke få använda, kunde hans häfte, såvida|| det illustreras, lätt omöjliggöra en större spridning af mitt.

3 Nog hade det gladt mig att få visa att det icke är omöjligt att sprida Finlands svenska litteratur i Sverige, ty att en finsk författaresoläsligt p.g.a. konservering/inbindning arbeten tryckas i hans hemland, borde isynnerhet nu förefalla i Sverige ganska naturligt.

4 Mina svenska förlager har jag haft i hela Skandinavien distrioläsligt p.g.a. konservering/inbindningbuerad, skulle jag nu kunna kasta in i bokmarknaden ett arbete af en der så högt uppskattad författare, blefve det allt vida lättare att bana väg för alla de okända författare, Aho, Reijonen, Behm m. fl., med hvilkas böcker jag nu söker mig fram der.

5 Har äran teckna

Vördsammast

Werner Söderström.

6 P. S. Så vida Statsrådet icke redan fattat afgjordt beslut, att förlägga Planeternas Skyddslingar hos Bonnier, vore godt att veta hvilket antal ex. Statsrådet beräknat för spridning i Sverige. Skulle jag sedan få några veckors tid att korrespondera med mina kommissionärer i Sverigeoriginal: Sverig, blefve jag i tillfälle att meddela hvad jag tror mig kunna göra för afsättningen och huru stor jag tänker mig densamma.

7 D:s

8 Att arbetet samtidigt borde skulle utkomma i en finskspråkig upplaga, bör kraftigt bidraga till dess spridning här hemma.