Philipsen, P. G.–ZT 24.7.1894

P. G. Philipsen till Zacharias Topelius 24.7.1894

D. 24 Juli 1894

Hr Statsraad Zach. Topelius
Helsingfors.

1 Jeg har hermed den Glæde at meddele Hr. Statsraaden, at jeg har kunnet trykke 3dje Oplag af to af de seks Dele, hvori ”Fältskärns Berättelser” er udkommet paa dansk, nemlig 2den og 3dje Del og at der herfor tilkommer Dem Kr. 400.00. Samtidig skal jeg meddele Dem, at jeg efter Overenskomst med Hr. Bonnier udgiver hans illustrerede Udgave af F. B. i dansk Oversættelse. Jeg venter mig ikke en lignende Sukses deraf, som Alb. Bonnier havde paa svensk; Billederne er jo desværre ikke fuldt tilfredsstillende, og det er derfor ogsaa min Agt at opretholde den ikke illustrerede Udgave ved Siden af den illustrerede; imidlertid vil det vel nok gaa godt paa Grund af Tekstens Skønhed, der har skaffet Værket saa mange Venner i Danmark og Norge. Jeg tillader mig at foreslaa Dem at betragte denne illustredrede Udgave som et nyt Oplag af den danske Oversættelse: at|| jeg herfor betaler Dem Kr 1000.00. Hvis De er enig heri, skal jeg altsaa sende Dem Kr 1400.00, svarende til ca M. 1900 finsk Mønt, og beder jeg Hr Statsraaden meddele mig, om De har noget bestemt Ønske angaaende Maaden, hvorpaa Beløbet skal sendes Dem.

2 Med en ærbødig Hilsen og Tak for hidtilværende god Forbindelse, tegner

højagtelsesfuldt

P G Philipsen