Winkel Horn, Frederik–ZT 14.4.1889

Frederik Winkel Horn till Zacharias Topelius 14.4.1889

Kjøbenhavn N., d. 14/4 1889.

Kjære Hr. Topelius!

1 Det er kommet til min Kundskab, at der paa Bonniers Forlag vil udkomme en ny historisk Roman fra Deres Haand. Jeg har talt med Forlæggeren af den danske Udgave af ”Fältskärns berättelser”, Hr. Boghandler Philipsen, og han er paa Forhaand meget tilböjelig til at udgive Deres ny Bog i en af mig besörget Oversættelse; det var jo vel ogsaa naturligt, at den fremkom paa samme Forlag som Deres Hovedværk paa den historiske Romandigtnings Omraade, og jeg haaber derfor, at De ikke vil have noget|| imod eventuelt at overlade Forlagsretten til en dansk Udgave til ham. Skulde De ikke kunne sænde mig nogle Korrekturark, for at vi kunde danne os et Skjön om Bogen? – det kunde jo nemlig f. Ex. tænkes, at den var saa speciel svensk eller finsk eller svensk-finsk, at den ikke ret egnede sig til at udgives paa Dansk. Under alle Omstændigheder beder jeg Dem om snarest muligt at meddele mig Deres Mening om og Stilling til Sagen. Jeg har meget andet at gjöre, og da det jo vel er en ret omfangsrig Bog, er det mig af Vigtighed at faa at vide, om jeg skal gjöre dette Arbejde, for at jeg kan træffe mine Dispositioner.

2 Med mange hjærtelige Hilsener

Deres ærbödigst hengivne

Fr. Winkel Horn.