Winkel Horn, Frederik–ZT 25.5.1881

Frederik Winkel Horn till Zacharias Topelius 25.5.1881

Kjöbenhavn 25/5 81.

Höjstærede Hr. Professor!

1 Jeg tillader mig herved at henvende mig til Dem med Anmodning om at bemyndige mig til at indföre de tvende Bind, De har udgivet under Titlen ”Vinterqvällar” i dansk Oversættelse. Jeg har for længst talt med Forlæggeren af den danske Oversættelse af Fältskärns berättelser derom, men uden at det har fört til noget Resultat – det er jo et Værk af en helt anden Beskaffenhed end den historiske Cyklus, og han önsker ikke ”at blande Genrene”. Jeg nærer imidlertid ingen som helst Tvivl om, at ogsaa en Oversættelse af ”Vinterqvällar” vil være særdeles velkommen i store Kredse, og er derfor bestemt paa, – under Forudsætning af, at De giver Deres Samtykke dertil, selvfölgelig – at indföre Bogen paa Dansk. Jeg har talt med Boghandler|| det er Meningen at udsætte Bogens Udgivelse noget. Vi tænke at Udgive den i Hefter, af hvilke det förste skulde udkomme i Septbr. 1882, saaledes at förste Del kunde foreligge til Julen i det nævnte Aar, anden Del i Foraaret 1883. En af Grundene hertil er netop Hensynet til Feltlægens Historier, der först vil foreligge komplet paa Dansk i Vaaren 1882 – de to Værker skulde jo nödig konkurrere med hinanden.