ZT–Söderström, Werner 5.4.1896

Lästext

Zacharias Topelius till Werner Söderström 5.4.1896

Herr Verner Söderström, Borgå.

Björkudden påskdagen 1896.

1 Frukta icke en konkurrent till Lukemisia Lapsille! lemma startHagelstam föreslog mig att utgifva en ny finsk upplaga af Läsning f. Barn för att tillgodogöra sig de dyra clichéerna till hans svenska upplaga.kommentar Jag svarade honom, att derom må han öfverenskomma med Herr Söderström, som så nyss förlagt Lukemisia; mitt samtycke är i detta fall beroende af Herr Söderströms, likasom mitt samtycke till svenska upplagan var beroende af Bonniers. Det kan ju anstå en tid, om Herr Söderström senare finner skäl att öfverenskomma med H–m.|| Jag är alltid mån om mina förläggares rätt till tillräcklig tid att sprida en äldre upplaga.

2 Hvad angår 8:de boken af L. f. B., som utkommer till julen, har jag intet emot att se den samtidigt på finska, blott jag kunde sända Herr S. svenska originalet i tid. Men jag fruktar clichéerna draga så långt ut på tiden, att sv. upplagan blir färdig lemma startjemt till julmarknadenkommentar, då det blir för sent för den finska. Vi få emellertid se, om det går, ty Bonnier får mscr. redan i Juni.

Med vänskap och välönskan

Z. T.

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 Hagelstam föreslog mig att utgifva [...] hans svenska upplaga. Wentzel Hagelstam tog initiativ till en illustrerad upplaga av Läsning för barn, kontraktet undertecknades av Topelius i juli 1896, men utgivningen uppsköts eftersom Albert Edelfelt, en av illustratörerna, var upptagen med annat. Praktupplagan trycktes av Albert Bonnier och utkom i delupplaga på Hagelstams förlag 1901–1902 (se inledn. till Topelius korrespondens med A. Bonnier). En finsk praktupplaga utkom på Hagelstams 1904–1907.

    2 jemt till julmarknaden Bonnier sände den nytryckta boken till Topelius 28/11 1896.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3465
    • Avsändare: Topelius, Zacharias
    • Mottagare: Söderström, Werner
    • Arkiv: Riksarkivet, Helsingfors
    • Samling, signum: WSOY:s förlagsarkiv
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 21,7 x 13,8 cm
    • Antal blad: 1
    • Sidor brevtext: 2
    • Färg: gulaktigt
    • Kvalitet: skrivpapper
    • Mönster: rutmönstrat
    • Tillstånd: välbevarat, vikmärken, stanshål
    • Skrivmaterial: svart bläck

    Faksimil