Philipsen, P. G.–ZT 4.2.1896

P. G. Philipsen till Zacharias Topelius 4.2.1896

D. 4 Februar 1896

Hr Statsraadet Dr. phil Z. Topelius
Helsingfors

1 Det er en ret ærgerlig Sag, hvormed jeg idag nødes til at besvære; jeg har gjort mig skyldig i en grov Skødesløshet i mit Forhold overfor Dem.

2 I Oktober 1895 tilstillede jeg Dem f. m. 551.72 p. (= Kr. 400.00) for 3dje Oplag af den danske Oversættelse af Fältskärns berättelser II og III Bind. Ved nu i Anledning af min Forretnings Overgang til ”Det nordiske Forlag” at ordne mine Papirer, finder jeg til min Sorg, at|| jeg allerede i August 1894 har tilstillet Dem dette Beløb for de samme Bind.

3 Jeg vedlægger de to Kvitteringer fra 1894 og 1895 til godhedsfuldt Eftersyn.

4 De har i hele vort mangeaarige Forretningsmellemværende haft saa ubetinget Tillid til mig, stolet saa udelukkende paa mine Opgivelser, at der ikke falder Dem det mindste til Last i denne Sag. Skylden er udelukkende min, og det passerede kan kun forklares ved det overvældende Arbejdeoläsligt p.g.a. konservering/inbindning jeg havde i Efteraaret efter min Broders pludselige Død.

5 Imødeseende Hr Statsraadets velvillige Svar tegner

med Højagtelse ærbødigst||

P G Philipsen


Gustav Philipsen