Winkel Horn, Frederik–ZT 27.7.1889

Frederik Winkel Horn till Zacharias Topelius 27.7.1889

Kjøbenhavn N., d. 27/7 1889.

Hr. Statsraad Z. Topelius!

1 Tak for Deres Brev af 5 ds., som jeg rigtig har modtaget. Det er en Skam, at jeg ikke har svaret för, men jeg har været saa optagen af mangehaande Ting. Jeg haaber, De undskylder mig.

2 Det glæder mig, at Sagen er gaaet i Orden. Jeg er allerede i fuld Færd med at oversætte Bogen, der her ligesom i Sverige skal foreligge komplet til Jul. Den kommer saa til at hedde ”Fra Dronning Kristinas Ungdom”, men har De noget imod, at Undertitlen bliver: ”et Tidsbillede (eller et Tids- og Karakterbillede) fra det syttende Aarhundrede”? eller endnu hellere: ”et historisk Tidsbillede fra Trediveaarskrigens Tid”. Det vilde vi foretrække for det noget lærd lydende ”Studie”.

3 Med venlig Hilsen.

Deres ærb. hengivne

F. W. Horn

||

4 E. Skr. Da förste Hefte gjærne skulle udgives snart, beder jeg Dem svare mig saa snart som muligt.