Winkel Horn, Frederik–ZT 3.1.1880

Frederik Winkel Horn till Zacharias Topelius 3.1.1880

Kjøbenhavn V. d. 3 Januar 18780.

Höjstærede Hr. Professor!

1 Det glæder mig at kunne meddele Dem, at det synes at tegne godt med Feltlægens Historier. Bogens Afsætning paa Julemarkedet har været god, og det er selvfölgelig nærmest kun de dannede, den fra dette er naaet ud til, saa at det bedste Publikum, det, vi nærmest lægge an paa forhaabentlig vil gjöre Resten. At Bogen overalt i Pressen er bleven modtagen med varm Paaskjönnelse, fölger af sig selv. Jeg tror i det hele, vi alle have Grund til at være fornöjede med den Modtagelse, der er bleven förste Del til Del, og med det Horoskop, der paa Basis heraf lader sig stille for Fortsættelsen. Jeg er overordentlig glad ved at virke med ved dette smukke Værks Indförelse i vor Literatur.

2 Boghandler Philipsen agter at lade andet Bind komme frem allerede i dette foraar, i April Maaned, og jeg skulde derfor til at paabegynde Oversættelsen nu. De ytrede en Gang i et Brev til mig, at De tænkte paa at gjöre nogle Ændringer i andet Bind for den danske Udgave. Dersom De vedblivende anser saadanne|| för nödvendige eller hensigtsmæssige, beder jeg Dem sende mig dem hurtigst muligt, thi Trykningen maa snart paabegyndes. Hvis ikke beder jeg dem med et par Ord lade mig vide, at De har opgivet denne Tanke. Skulde der være mange Ændringer paa forskjellige Steder, vilde det fremme Sagen bedst, om De vilde sende mig dem i flere Gange, thi det hele har, som sagt, nogen Hast, da vi have glemt at minde Dem derom i Tide, hvilket jeg meget beder Dem undskylde.

3 Med Ønsket om et glædeligt Nytaar er jeg

Deres ærbödigst hengivne

Fr. W. Horn