Bonnier, Albert–ZT 12.2.1880

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 12.2.1880

den 12 februar 1880

Bästa Bror Topelius!

1 Tack för korrekturarken, bref, m. m som senaste posten medförde från Dig. Alla dina rättelser blifva noggrannt iakttagne före tryckningen – äfven minustecken vid samtal i stället för apostrof, som vi eljest bruka – detta är ju en smaksak, men fogar jag mig naturligtvis med nöje efter dina önskningar häri.original: häri

2 Hitta vi icke på någon titel, som vi båda finna vara lämpligare så få vi väl behålla »Finska Vinterqvällar». Måhända man försonar sig med den efterhands – men – för att vara uppriktig, får jag säga att den ännu icke riktigt vill smaka mig. – Du skall vara god och besinna, att det icke är så afgjordt att man dervid genast tänker sig de trefliga vinterqvällar vid en god brasa och i ett angenämt hem. Man får kanske vid första anblicken af titeln hellre framför sig en tanke på mörka qvällar i dystra aflägsna skogar och ödemarker. – Skall redan en antydan om förfs hemland ges i titeln så tycker jag att »Från Suomis bygder»|| hade klingat bättre och mera poetiskt – Men Du har väl dina politiskt-linguistiska skäl hvarför Du förkastar den. Af nya förslag har jag idag blott 2:ne att göra – till benäget påseende. – Det ena: Gammalt och Nytt är visserligen ofta »dagewesenspråk: tyska» men åtminstone en menlös rubrik. Men kanske Du kasserar den derför att intet absolut »Nytt» kommer in i samlingen?

3 Det andra förslaget är »Från flydda tider» den titeln förekommer mig icke låta så illa – eller hur?

4 Du blir väl icke ond och ledsen öfver detta fortsatta bråket med titeln – men jag tar mig kurage att framkomma med dessa nya förslag och ännu sålänge ventilera frågan äfven om de tidigare då Du i ditt senaste (af 7 febr) ännu har godheten tillåta mig det – till dess frågan om titelbladets öfverrubrik är tillfullo afgjordt. – Underrubriken äro vi ju sammans om – Den blir bra så här Första Cykeln
Noveller
I (eller första delen istället för I)?

5 Häftbeteckningen får icke något titelblad inuti – utan sätter det blott på omslagen – men då 1:sta Cykeln ju bör sönderfalla i 2:ne delar, så bör beteckningen för delen stå på titeln. – Titelbladet »Konungens Handske» bör först placeras efter förordet och hvarje ny berättelse får ett likadant titelblad.|| Något nytt ark i korrektur har jag icke att sända denna vecka, men pr nästa Express tänker jag kunna sända arken 7, 8, 9. – och slutet på Konungens Handske troligen före månadens slut. – Det kan ju aldrig skada att vara i förväg med tryckningen – men utgifvandet låter väl icke börja ännu så länge – i alla fall måste vi ju dessförinnan ha 1:sta arket klart till tryckning, hvarjemte jag önskade få en hygglig omslagsvignett af Carl Larsson – men den kan först göras sedan titelfrågan är afgjord

6 farväl för idag

Din tillgifne

Albert Bonnier