ZT–Bonnier, Albert 22.11.1871

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 22.11.1871

Herr Albert Bonnier, Stockholm

Helsingfors 22. Nov. 1871.

1 Härmed tager jag mig friheten rekommendera till Herr Bonniers vänskapsfulla uppmärksamhet en ung finsk literatör, studeranden (snart filos. kandidaten) Rafael Hertzberg, som öfversänder en ny, från finskan bearbetad anthologi, benämnd »Finska toner». Hertzberg utgaf för ett år sedan en dylik, benämnd »Från Saimens och Päjänes stränder», hvilken måhända är Herr Bonnier bekant. Båda dessa arbeten hafva här tillvunnit sig en förtjent sympathi, icke blott för hemlands||tonerna, som naturligtvis anslå en finsk publik, utan äfven för den ofta mästerliga trohet, hvarmed öfversättaren – eller rättare bearbetaren, ty han har behandlat originalet med den frihet, som fordras för två så olikartade språk – förstått att återgifva den finska folksångens behag och innerlighet. Jag skulle mycket misstaga mig, om icke äfven den svenska publiken funne sig anslagen af denna diktsamling, som erbjuder något i sitt slag alldeles nytt. Af den finska Kanteletar, som är en samling af folklyrik, ha nemligen endast några få fragmenter härtills framträdt i svensk drägt.

||

2 Den nu utsända diktsamlingen visar fortgående framsteg i en ledig behandling af svenska språket. Några fennicismer torde väl ännu förekomma, men af mindre betydenhet.

3 Hertzberg, som utgifver detta häfte på eget förlag, åsyftar nu endast att erbjuda Herr Bonnier ett antal exemplar mot rabatt. Men jag rekommenderar af full öfvertygelse denne unge, i alla afseenden lofvande man i Herr Bonniers hägn och åtanke, för den händelse att dessa första arbeten skulle bana honom väg för framtida literära framgångar äfven i Sverige.

4 För några veckor sedan tog|| jag mig friheten sända en liten anvisning på Herr Bonnier för mina flickor. Jag hoppas att äfven vid tillfälle få höra något om vår lilla barnbok och om Malmström åter hedrat den och fägnat dess publik med sina mästerliga teckningar, hvarmed intet jemförligt kan åstadkommas i Finland.

5 Inneslutande mina flickor i Herr Bonniers fortfarande vänskap, för hvilken vi äro hjertligen tacksama, tecknar

Aktningsfullt, vänskapsfullt

Z. Topelius