Fehr, Laura–ZT 28.12.1889

Laura Fehr till Zacharias Topelius 28.12.1889

Chsvårläst p.g.a. skadaristiansfeld, Nord-Schleswig
Deutschland 28/12 89.

Sehr geehrter Herr Professor!

1 Wie Sie sich erinnern werden, habe ich seiner Zeit mit Ihrer Genehmigung eine kleine Sammlung Ihrer “Läsning för barn” ins Deutsche übersetzt, die bei Herrn F. A. Perthes in Gotha erschien.

2 Ich glaubte damals, die Fortsetzung in demselben Verlag machen zu können, die Verbindung zwischen Herrn Perthes und mir ist aber seitdem|| wegen einer Honorarfrage abgebrochen worden. Ich erlaube mir daher nun die höfliche Anfrage, ob Sie einverstanden sind, daß ich mit dem Übersetzen Ihrer Kinder-oläsligt p.g.a. konservering/inbindning geschichten fortfahre und sie anderswo unterzubringen suche, oder ob Sie Herrn Perthes das Verlags- resp. das Übersetzungsrecht überlassen habenoläsligt p.g.a. konservering/inbindning

3 Ihre gefällige baldige Antwort erbittend

Hochachtungsvoll

Laura Fehr
Mitglied des Deutschen Schriftsteller-Verbandes.