ZT–Söderström, Werner 16.2.1894

Zacharias Topelius till Werner Söderström 16.2.1894

Herr Verner Söderström, Borgå.

Björkudden 16 Febr. 1894.

1 Jag har nu närmare tänkt på förslaget om en minnesskrift öfver Alexander II.

2 Det, som afskräckte mig, var tanken på en historisk biografi, hvilken skulle ha erfordrat mera omfattande källstudier, än min tid nu medgifvit. Annat blir förhållandet med en populär minnesskrift, som endast berör de allmänna grunddragen och hvars syfte är att motivera monumentets uppresande.

3 Särskildt en synpunkt talar för Herr Söderströms förslag.|| En skrift som denna kan antingen blifva servil i den vanliga stilen af kejserlig panegyrik, eller, af fruktan för denna, reserveradt kall, och båda dessa framställningar blefve här malplacerade. Problemet att förena nödig måtta med varmt erkännande är icke lätt, men det intresserar mig, jag vill försöka.

4 Således vill jag, om ej oförutsedda hinder möta, till den 31 Mars söka få klart ett manuskript om 3, högst 4 tryckark, en populär folkskrift, beräknad för stor spridning på båda språken och med syfte att motivera monumentets uppresande. Två goda träsnitt böra illustrera det lilla häftet, det ena|| kejsarens porträtt i helfigur, det andra monumentet med bifigurer. Jag tänker, att om träsnitten äro förut förberedda och möjligen någon del af mscr. tidigare aflefvererad, skola fyra veckor vara tillräckliga för öfversättning till finskan, tryckning och distribuering.

5 Väl ville jag gerna få genomse ett reviderark före tryckningen, men detta måste bero på om tiden medgifver. I annat fall beder jag om särskild omsorg för korrekturet.

6 Honoraret bestämma vi, för det grannlaga ämnets skull, till 150 mk per tryckark inalles för båda språken, att utbetaslas den 29 April.

7 Jag gissar väl, att andra|| förläggare tänka på samma sak, men nog såge jag helst, om min medverkan ej blefve för tidigt bekant, emedan detta kunde synas som ett försök att monopolisera ämnet, hvilket ingalunda är meningen.

8 Konvenerar nu detta förslag, så beder jag om några rader till svar.

Alltid med aktning och vänskap

Z. Topelius.