ZT–Mellin, Robert 10.1.1878

Zacharias Topelius till Robert Mellin 10.1.1878

Herr R. Mellin, Uleåborg.

Helsingfors 10 Jan 1878.

1 På vänliga skrifvelsen af den 12 sistl. December får jag, nu, efter inhämtande af Herr G. W. Edlunds mening såsom förläggare af ”Wälskäärin Juttuja” I–III jakso, meddela följande svar.

2 Det kan icke för mig vara annat än kärt att finna en läsarekrets i alla finska hem, under förutsättning att originalet öfverflyttas till finskan i vårdadt och korrekt öfversättning.

3 Jag har således intet emot att äfven 4:de och 5:te cyklerna af Fältskärns Berättelser|| öfversättas af Herr Mellin och utgifvas af Tryckeriaktiebolaget i Uleåborg, under nyssnämnda förutsättning.

4 De vilkor jag, i sådana fall, uppställt för alla öfversättare lika äro följande:

5 a) Utgifvaren disponerar första upplagan fritt och utan någon annan ersättning åt författaren, än 10 exemplar af boken.

b) Kommer framdeles en annan upplaga i fråga, tillhör öfversättningen författaren, som deröfver disponerar med eller utan medverkan af den förre förläggaren, som har företräde, om han, mot billigt honorar, vill utgifva en ny upplaga.

||

6 Det torde, för framtida möjligheter, vara i sin ordning att uppsätta denna öfverenskommelse skriftligt.

7 Herr Edlund samtycker, att 4:de och 5:te cyklerna utgifvas oberoende af den honom förut tilldelade rätt. Naturligtvis är det en fördel att göra de sednare delarna lika de förra.

8 Önskar deremot Bolaget utgifva alla fem cyklerna och alltså de första tre i en ny upplaga, bör derom öfverenskommas med författaren.

Med tillönskan af en god början på nya året tecknar
högaktningsfullt

Z. Topelius.