Hedde, Lucie–ZT 8.8.1880

Lucie Hedde till Zacharias Topelius 8.8.1880

Leipzig
20 II Sebastianbachstraße
den 8 Aug 1880

Verehrter Herr Professor!

1 Heute kann ich Ihnen melden, daß der Verleger auf alle von Ihnen genannten Punkte eingegangen, und somit der Druck des ersten Bandes Ihres ”Fältskär beschlossene Sache ist. Im schriftlichen Verlags-Vertrag heißt es unter Andern: ”Die Verlagshandlung zahlt an Frl. L. H für diesen ersten Band der ersten Auflage, die in Eintausend Exemplaren gedruckt wird, ein Honorar von 150 M” etc ”Frl. L. H. verpflichtet sich das Ms., welches unverkürzt zum Abdruck kommt bis zum 15 Aug druckfertig abzuliefern” etc ”für eventuelle neue Auflagen|| sowie über die Fortsetzung des Unternehmens werden besondere Vereinbarungen vorbehalten”.

2 Es soll im September herauskommen, und werde ich mir erlauben, Ihnen dann gleich ein Exemplar zu übersenden, mit dem herzlichen Wunsche, daß die Uebersetzung Ihren Beifall finden möge. Ich habe mich der größten Gewissenhaftigkeit dabei zu befleißigen gesucht, aber oft gefunden, daß es keine leichte Sache ist, den Geist und Styl des Originals treu wiederzugeben und dabei doch der eigenen Sprache gerecht zu werden. In wieweit mir diese Aufgabe, der ich mich mit vieler Liebe unterzogen habe, gelungen – das werden Sie, Herr Professor, am besten beurtheilen können. Ich möchte Ihnen noch meinen|| herzlichen Dank aussprechen für Ihren gütigen Brief vom 12 Iuli. Wenn ich den Jahren nach auch keineswegs jung bin, sondern eine alte Person von 45 Jahren, so bin ich doch in Bezug auf Verlags-Geschäfte höchst unerfahren, wie Sie richtig bemerkten, und Ihnen deshalb für Ihre Winke sehr dankbar.

3 Mit großer Freude werde ich den ”Vinterqväller”, welche Sie mir gütigst zu senden versprachen, entgegen sehen. –

Mit größter Hochachtung verbleibe ich Ihre ergebene

Lucie Hedde

Herrn Professor Topelius.
Helsingfors