ZT–Bonnier, Albert 23.9.1877

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 23.9.1877

A. Bonnier.

Helsingfors 23 Sept. 1877.

Min gode Bror!

1 Haf tack för sednast! Mitt vistande i Stockholm på återresan från Upsala blef ganska kort, emedan jag var tvungen begagna första lägenhet med ångfartyget Finland, som afgick söndag morgon d. 9 Sept. Måndag afton var jag, per jernväg från Åbo, åter i Helsingfors, der min närvaro var påräknad vid Universitetet.

2 Jag förlorade, utom nöjet att träffa dig, tre middagsbjudningar på söndagen i Stockholm samt tillfället att höra Hallströms|| »Vikingar» och se Ibsens »Hærmendene» uppföras i förf:s närvaro. Bland vinsten af Upsala festen räknar jag bekantskapen med Scholander, Ibsen, Edv. Bäckström och Ivar Hallström, utom nöjet att återse G. Wennerberg, A. Malmström, J. A. Josephson m. fl. äldre vänner. V. Rydberg var så sliten ur hand i hand, att jag beklagligen ej fick fatt i honom. För öfrigt qvarlemnade festen de angenämaste intryck. Konungen var mer än artig, jag skulle säga hjertlig, om han varit enskild person.

3 Gif mig nu ett råd, om möjligt, med omgående. Otto Borchsenius skrifver från Kiöbenhavn och begär mitt samtycke att utgifva Fältskärns Berättelser|| i dansk öfversättning på Roms förlag, med förkortningar och förändrad titel. Nu inser jag väl, att Fältskärn dermed skulle blifva mera spridd i Danmark och Norige samt att B. möjligen kan utskicka honom utan mitt samtycke, men detta oaktadt behagar mig icke detta förslag 1) emedan jag anser öfvs. från svenskan till danskan och tvärtom numera vara principiellt oriktiga; 2) emedan jag hvarken vill ändra titeln eller tillåta en annan göra förkortningar samt 3) emedan jag dermed afsäger mig all kontroll öfver den nya upplagan – oberäknadt hvad min vän Bonnier kan för egen del hafva att dere||mot invända. Icke heller erbjuder B. någotslags godtgörelse för författaren. Jag inväntar således ditt råd, innan jag svarar honom. Hurudan man är han för öfrigt, och har han det literära anseende, att man kan anförtro honom något? Jag känner honom blott af ströskrifter och tidningsuppsatser.

4 Edelfelts tafla »Rida ranka» är fotograferad af Jæger. E. sjelf har intet så mycket mindre något emot dess reproduktion i »Läsning för Barn», då han ju derifrån hämtat motivet, – och taflan är förtjusande.

5 Må väl! En helsning från de mina!

Vän och tjenare

Z. Topelius.