von Korff, Alma–ZT 27.10.1885

Alma von Korff till Zacharias Topelius 27.10.1885

Wiesbaden d. 27.10.85
Bleichstraße 15

Verehrter Herr Professor

1 Ihr wertes Schreiben erhielt ich, und danke Ihnen herzlich für den freundlichen Inhalt desselben. –

2 Es sind in den verschiedensten Zeitungen die allergünstigsten Urteile über Ihre Märchen laut geworden, daß es mir eine wahrhafte Freude und Genugtuung gewährt, daß ich diesen Schatz gehoben und den den Deutschen zugänglich gemacht habe. Ihr Name, Herr Professor geht jetzt durch|| viele Blätter, und außer einer Ausnahme in einer jüdisch redigierten Zeitung, welche die streng protestantische Tendenz tadelt, welche der Poesie Abbruch thäte, urteilen alle sehr schmeichelhaft über das Buch. Hoffentlich werden wir Erfolg haben, Herr Bergmann ist ein fein gebildeter u. sehr rühriger Mann, der Alles thun wird um dem Büchlein den Weg zu bahnen. – Er allein erklärte sich bereit den Verlag zu übernehmen, obgleich das Buch nicht in seine Branche schlägt. Alle übrigen Verlags||buchhändler fanden das Risiko zu groß, daß bisher Ihr Name als Märchendichter unter den Deutschen noch ganz unbekannt war. – Sollte Herr Bergmann reussieren, so ließe sich noch immer über eine Ausgabe mit Bildern reden, freilich würde die das Buch sehr verteuern. –

3 Wenn ich mir habe einige kleine Ungenauigkeiten zu Schulden kommen lassen, so bitte ich sehr um Verzeihung. Eine ist mir bewußt im Betreff Friedrich des Großen, aber ich konnte unmöglich den Wortlaut wiedergeben, Friedrich d. G. ist bei den Preußens Held in der Geschichte, so wird es gelehrt|| u. es hieße die Begriffe der Kinder verwirren, und sie zweifeln machesvårläst p.g.a. inbindning/konserveringnoläsligt p.g.a. konservering/inbindning an der Wahrheit der Gelehrten undsvårläst p.g.a. inbindning/konservering der Lehrer, wollte ich Ihre Auffassungoläsligt p.g.a. konservering/inbindning wiedergeben. Der Schaden könnte unberechenbar groß werden. Spätesvårläst p.g.a. inbindning/konserveringresoläsligt p.g.a. konservering/inbindning Nachdenken und eigenes Urteil, führen die Kinder schon noch früh genug zum Tadel. – Soeben erhalte ich einen Brief von einem Vetter, der mir schreibt, daß er 9 Exemplare von Ihrem Buch bestellt, wie mich das freut, fast hätte ich Lust noch mehr des Guten in die Welt zu streuen.oläsligt p.g.a. konservering/inbindning Wollen Sie mir noch ein Buch anvertrauen? So ein Lieblingskind? Ich will mir rechte Mühe mit ihm geben – So senden Sie es mir, aber natürlich darf es es dann auch niemand anders schon haben.

4 Mit den besten Grüßen

Ihnen aufrichtig ergeben

Alma von Korff