Söderström, G. L.–ZT 20.2.1885

G. L. Söderström till Zacharias Topelius 20.2.1885

Helsingfors ds.(lat.) dies 20 Febr. 1885.

Herr professor Z. Topelius,
Björkudden.

Ärade Farbror!

1 Emedan öfversättaren af ”Vinterqvällarnes” 1:sta cykel, till följd af att professor Danielson är upptagen af andra göromål och derföre icke hinner uppå en par månaders tid bearbeta och öfvervaka öfversättningen till finskan af Webers verldshistorie, under denna mellantid önskar få fortsätta med öfverflyttningen till finskan af den 2:dra cykeln, så får jag vända mig till Farbror med förefrågan, om Farbror tillåter mig att i finsk öfversättning utgifva 2:dra cykeln i en upplaga af 1,050 ex, (50 beräknade för gratis utdelning), oaktadt jag icke kan erbjuda Farbror något författarehonorarium. Jag ernade slå ur hågen utgifvandet af 2:dra cykeln, af orsak att den 1:sta härtills haft så liten afsättning, men öfversättarens påstötning förorsakar denna min förefrågan. Upplysningsvis måste jag tillägga, att H:r Suppanen, som äfven ombesörjer den finska öfversättningen af Webers Verldshist. under prof. Danielsons öfverinseende, bor i Borgå och nu af ofvannämnd orsak är utan arbete, hvilket närmast föranledt mig till denna, måhända för Farbror nog egendomligt förefallande förefrågan.

2 Om Farbrors benägna svar beder jag snarast under adress enkefru Sanmarks gård, Boulevardsg. 13.–

Vördsamt

G. L. Söderström.