Rolfsen, Nordahl–ZT 20.1.1879

Nordahl Rolfsen till Zacharias Topelius 20.1.1879

Hr. Statsraad Topelius!

1 Min hjerteligste tak for Deres Brev; det glæder mig meget at erfare, at De vil udgive en samling til Hösten og jeg beklager kun, at jeg igjen skal maatte uleilige Dem med et spörgsmaal: Vil Manuscriptet blive indleveret til trykning den kommende Vaar eller den kommende Höst?

2 Paa den i mit forrige Brev omtalte Udenlandsreise vil jeg nemlig muligens komme til Stockholm og hvis jeg, hvad der er|| sandsynligt, kommer til at oversætte Bogen paa Reisen, vilde jeg gjerne indrette denne saaledes, at det kunde ske under mit Ophold i Stockholm eller Kjöbenhavn.

3 Min Forlægger vilde være Dem meget forbunden, dersom De gjennem mig godhedsfuld vilde underrette ham om, paa hvilke Vilkaar De maatte være villig til at overlade ham Retten til at udgive Oversættelsen med andre Ord, hvilket Honorar pr. (oversat) Ark De betinger Dem.

4 Bliv nu ikke vred, kjære Hr. Statsraad! fordi jeg igjen|| plager Dem!

5 Mit Portræt skulde det være mig en Glæde at sende Dem, dersom ikke min personlige Forfængelighed krævede den smule skjönhed, jeg har faaet af Naturen, gjengiven af Fotografen; det Billede, jeg har, er forfærdeligt; jeg tror derfor, jeg skal faa Lov at vente, til jeg kommer til Kjöbenhavn, – jeg har hört, man blir flatteret der.

6 Min hjerteligste Lykönskning i anl. Deres Födselsdag og det nye Aar: Maatte Deres|| Hviletid blive rig paa Glædeutanför pappret (radslut) og Fred, maatte nye Arbeiderutanför pappret (radslut) foröge den taknemmelighedsutanför pappret (radslut)gjæld, hvori enhver for Poesi modtagelig nordisk Læser staar i til Dem!

Deres ærb.ærbørdigst hengivneutanför pappret (radslut)

Nordahl Rolfsen.

20 Jan. 79.