ZT–Bäckvall, Johan 17.3.1856

Zacharias Topelius till Johan Bäckvall 17.3.1856

Helsingfors 17 Mars 1856.

Käre Broder!

1 Jag vet ej ännu hvad du svarar på mitt sednaste projekt, men hoppas dock att tystnaden innebär ditt bifall – icke för min, utan för sakens skull. Min farbror har beslutat dröja här öfver påsken, och emellertid skickar jag dig nuoriginal: ny ytterligare två ark af Läseboken, på det att du må i någon mån kunna bedöma arbetets gång. Tryckningen har nu framskridit så vida, att jag har korrektur på 10:de arket. Glad vore jag, om din tid medger att påbörja tryckningen af din finska bearbetning i början af Maj, ifall du vill skicka mig början då. Jag bör tillägga ännu det, att du har fullt frihet, att i stället för de svenska verserna, der du så finner lämpligt, sätta i stället andra af genuint finskt innehåll – ty jag anser det för|| en vinst, att boken så nära som möjligt närmar sig folkets lynne och åskådningssätt, så att korta finska både sagor och visor kunde få rum der och kännas igen af barnen. – Historierna om räfven och björnen äro efter finskan, ehuru förkortade, och litet rensade från stort folks förståndiga reflexioner. Tredje och fjerde arket ha de mesta trädsnitten – sedan bli de glesare – men ändå får boken inalles omkring 60. Först i fjerde läsningen och fjerde arket kommer den sammansatta satsen, som jag förut nämnt. Gör mig nu den glädjen och börja på!

2 Här är stort bestyr i Hfors. Kejsaren väntas hit om påskdagen – dröjer fyra dagar och reser dessutom till Åbo. Om han medför krig eller fred vet ännu ingen med säkerhet, dock vill man hoppas det sednare.

Tillgifnast din vän och tjenare

Z. Topelius.