Söderström, Werner–ZT 9.6.1894

Werner Söderström till Zacharias Topelius 9.6.1894

Borgå d. 9/VI 94.

Statsrådet H.Högtärade Herr
Z. Topelius.
Björkudden.

1 Att Statsrådet utsatt honorarets betalande till den 29 April hade jag alldeles förbisett, ehuru jag nu finner det vid förnyad läsning af brefvet af den 16 Februari. Arbetet fyller inclusive bilder 3½ tryckark, hvilket efter 150 mk pr ark, gör 525 mk. Denna summa närsluter jag i bankanvisning.

2 Hvad Lukemisia Lapsille VII dessvårtytts honorar beträffar, skulle jag anhålla om att få med dess utbetalande anstånd tills|| boken utkommit. Oaktadt påminnelser had har öfversättarinnan icke ännu fått manuskriptet färdigt och jag vet dock att Alli Nissinen är både rask och kunnig, men hon klagar öfver svårigheten att få verserna i tillfredsställande drägt. Hon ernar under sommaren, antager jag, yttermera arbeta uppå dessas språkliga ansande. Statsrådet har medgifvit att med bokens utgifvande skulle få anstå tills våren, men då jag icke fått emottaga öfversättningen, vet jag icke annan utväg än att uppskjuta bokens utgifvande till jul, hvilken tid för dess spridande dertill är fördelaktigast.

3 Jag emotser Statsrådets svar samt qvitto öfver honoraret för Alexanders skriften.

Vördsammast

Werner Söderström.