ZT–Frich, Stefan 11.9.1883

Zacharias Topelius till Stefan Frich 11.9.1883

Björkudden 11 Sept. 1883.
(Helsingfors)

Herr Candidat!

1 Jag är tacksam för hvarje bekantskap med Norges barn, alltså äfven för deras önskan att presentera mig på norskt landsmål. De mig tillsända profven förefalla mig egendomliga och intressanta. De närma sig icke blott vida mer svenskan, än den under danskt inflytande påverkade norskan gör, – de framvisa derjemte märkvärdiga likheter med det svenska landsmålet i Österbotten, der jag är|| född, och vittna dermed om en gemensam, uråldrig och oväntadt väl behållen rot ur den gamla Norrøna tungan.

2 Jag har visst icke något emot, att De trycker mina stycken bland andra i Deras läsebok; det gläder mig, att De gör det. Var endast god och underrätta Nordahl Rolfsen derom, på det att ingen invändning må göras från den förre förläggaren.

3 Om något honorar kan ej blifva fråga. Vill De sända mig ett par exemplar af Deras läsebok, skall jag vara tacksam derför.

4 Min åsigt om läseböcker är|| att de ej böra för ofta splittra tankegången, ej ofta omvexla ämnen och form. Jag tror det är godt, om de under en lektion hålla sig till ett ämne.

5 Det skall intressera mig att se Deras bok och Deras method.

Lycka till!
i hast,
aktningsfullt Deras

Z. Topelius.