ZT–Bonnier, Albert 14.2.1881

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 14.2.1881

A. B.

Björkudden 14 Febr. 1881.

Min gode Bror!

1 Sedan Express blifvit oss otrogen och sjelfva Nordensköld gifvit vika för den lilla putten Ålands haf, har jag tigit i väntan på bättre tider. På det att du dock ej må anse mig sofva på drifvans snöiga bädd, vill jag – för att blidka dig – härmed anmäla, att de två dramatiska styckena endast invänta ordres till afsändande, om du så för godt finner, öfver Petersburg.

2 Hvad angår Vinterqvällarne, har jag ej varit overksam, men ser mig ur stånd att, såsom jag hoppats, vid denna tid kunna|| motsvara »en bildad publiks billiga fordringar» – med mscr. till andra cykelns första häfte. Omskrifningen af dithörande blir tyvärr så radikal, att den tager lika mycken tid, som nytt. Jag har flera gånger frågat mig sjelf, om jag ej lika gerna kunde damma till med en ny Fältskär. Emellertid är nu så förespändt, att jag i Mars hoppas kunna skicka dig »Hertiginnan» i ny kostym, sannolikt 10 à 12 tryckark; derefter »Vernas Rosor», sannolikt 6 à 7 ark, och derefter två mindre noveller, som fylla 2:dra cykelns första band. Andra bandet åter har jag ämnat disponera till förra hälften för kortare noveller om 2 à 4 ark,|| och senare hälften för folksägner och småbitar under en gemensam rubrik, ungefär som Sam Lawsons berättelser, trefliga i åminnelse, utan att jag dock fördristar mig täfla med dem. Cykelns innehåll skulle då, med dess styckegods, betecknas såsom »Noveller och Sägner». Hvad säger du härom?

3 Om det med rätta heter »noblesse obligespråk: franska», så gäller detta äfven »succès obligespråk: franska»; – jag är rädd för publiken, så rädd, att jag korsar öfver mycket, som jag ännu för aett år sedan j ansåg användbart.

4 Dikterna lära knappt blifva tryckbara detta år. De utskrifvas och retoucheras efterhand.

5 Edlund säger sig finna bolaget med dig fortfarande vara det naturligaste.|| En yngre finsk officer har öfversatt en historisk roman af ryssen Carnovitz. och har bedt mig fråga till hvilken förläggare i Stockholm han skall vända sig med detta arbete, som behandlar thronstriderna i Ryssland vid början af 1740:talet. Jag vet endast, att öfversättaren är intelligent, och boken säges vara spännande. – Fältskärns 1:sta Cykel har nu, auktoriserad utkommit i Leipzig, 1000 exx., intet honorar, en »ballon d’essayspråk: franska». – Malling i Kristiania har sändt mig litet för »Læsning for Börn» och Philipsen i Kphmn likaledes tillskott för Fältskärn, som han redan nu vill trycka i ny upplaga. Alberg i London har förblifvit stum.

6 Vi ha drifvor och åter drifvor, må skapligt och önska eder detsamma.

7 Härnäst mer från Vännen

Z. T.

8 F. Cygnæus har vandrat hädan, bruten af åren, och gömts i en klippgraf. Edlund ämnar utgifva hans samlade arbeten.