Hedde, Lucie–ZT 3.7.1880

Lucie Hedde till Zacharias Topelius 3.7.1880

Leipzig
20 II Sebastian Bachstraße
den 3 Juli 1880

Hochgeehrter Herr Professor!

1 Wenn ich Ihnen nicht schon früher meinen Dank für Ihren freundlichen Brief vom 17:ten März aussprach, lag es daran, daß ich zum Theil durch traurige Familienereigniße aufgehalten wurde,oläsligt p.g.a. skada anderntheils Mühe hatte, einen Verleger für mein Vorhaben zu interessiren. Jetzt hat sich ein Solcher gefunden, der demselben nicht abgeneigt zu sein scheint, doch stellt er, die Sache als ein Wagniß betrachtend, sehr ungünstige Bedingungen; er will mir nicht einmal das geringste Honorar zusichern. Ich hätte Lust,|| trotzdem darauf einzugehen für den ersten Band, da ich einen so festen Glauben an ein günstiges Resultat habe. Es kann gar nicht fehlen, daß Ihre Werke in Deutschland populär werden, da sie so ganz im deutschen Geiste wiederklingen. Bei den folgenden Bänden könnte man dann selbstverständlich ganz andere Bedingungen machen. –

2 Ich nahe Ihnen deshalb heute vertrauensvooläsligt p.g.a. skadall mit der Bitte, von Ihren Forderungen, mit Bezug auf diesen ersten Band, abstehen zu wollen, damit das deutsche Publikum erst einmal mit Ihnen bekannt werde. – Herr kand. jur. Axel Lille, dem ich es verdanke, mir einen Einblick in die schwedische Literatur verschafft zu haben, wollte mündlich mit Ihnen darüber|| reden und mich Ihnen vorstellen; doch wird sich seine Rückkehr in die Heimath – er hat Leipzig bereits vor einiger Zeit verlassen – wohl noch etwas verzögern, und das Buch sollte, wenn überhaupt, schon gern zur Michaelis messe herauskommen. Daß meine Uebersetzung von Correctheit Ihren Wünschen entsprechen wird, wage ich mit Bestimmtheit zu hoffen. –

3 Genehmigen Sie, verehrter Herr, mit dringender Bitte um Ihre Zustimmung, den Ausdruck meiner Bewunderung in der ich verharre

Ihre ergebene

Lucie Hedde

Herrn Professor
Topelius
Helsingfors