ZT–Bonnier, Albert 1.7.1874

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 1.7.1874

Herr Albert Bonnier, Stockholm.

Karis-Lojo i Nyland 1 Juli 1874.

1 Herr Bonniers vänskapsfulla bref, med inneliggande vexel på FMk 100, emottog jag i början af Juni och får frambära mottagarinnans tacksägelse för honorariet. Det var alldeles tillräckligt och öfverträffade hennes anspråkslösa förväntan.

2 Hjertligen beklagar jag de bekymmer, som fru Bonniers helsa ingifvit, och önskar, att stärkande bad i sommar må fullkomligt bota det nervlidande, som vanligen ligger till grund för sådana störningar.

3 Jag är för närvarande bosatt i ett slags Schveitzerlandskap af berg, dalar och sjöar i öfra Nyland, norrom Ekenäs. Min familj och jag ha blifvit hitsända af läkare, för att undgå frossan vid hafskusten.|| Ehuru endast 2 mil från en jernvägsstation, är vår postgång så landtlig, att den anländer blott engång i veckan, men vi befinna oss väl i denna ensliga skogsbygd.

4 Med denna veckopost sänder jag i korsband ett korrigeradt ex. af Fältskärn III. Jag beklagar, att dels strängt arbete, dels något krånglande ögon ej tillåtit mig att förrän här på landet fullborda korrekturet. Att detta är behöfligt, finner Herr Bonnier af marginalerna. Jag har från flera håll fått höra anmärkningar om Fältskärns »slarfviga stil». Och ehuruväl en del, här rättade inadvertenser i språket måste skrifvas på förf:s räkning, skall Herr Bonnier finna, att Fältskärns korrekturläsare, som dessutom tagit sig några icke medgifna friheter i orthografin, bär sin dryga anpart deri. I vintras hörde jag, till min förvåning, någon fråga, om verkligen|| »herrar och damer, vid slädpartierna på Drottningholm i Carl XII:s tid, voro sammanspända med fimmelstängerna», och när jag slår upp Fältskärn III, sid. 23, finner jag hofvet vara på detta sätt hoptjudradt. Denna dumhet är visst icke den enda herrar sättare påbörda mig. I Fältskärn II stod på ett ställe, att »åskan gick upp ur jorden», andra exx. att förtiga. Jag bäfvar att genomläsa andra upplagan af »Läsning för Barn», när jag finner, att förläggaren t. o. m. utelemnat, mig oåtspord, dessa musikbilagor, som så väsentligt bidragit att höja de första delarnas värde och af hvilka flera äro enkom för detta arbete komponerade. Jag är viss, att Herr Bonnier sjelf icke kan uppfatta en förlagsrätt så vidsträckt, att den skulle medgifva stympande eller vanställande af en förf:s verk, och ju mera spridt ett arbete är, desto rättmätigare äro äfven den läsande allmänhetens fordringar på korrekta upplagor.|| Denna erfarenhet är sannerligen afskräckande för en förf., när fråga en annan gång uppstår om förlagsrätt för alltid; hvarför skall han lemna sitt verk till pris för en godtycklig behandling?

5 Jag tackar för vänliga anbudet att sörja för min trefnad i Stockholm; logis fattas mig icke, hela Stjernströms våning är ställd till min disposition under hans frånvaro i Italien. Men olyckligtvis är arkeologiska kongressen, hvari jag så gerna ville deltaga, ställd på den mest olägliga tid, i förra hälften af Augusti, hvilket är att tvärt afbryta en sommarsejour i dess midt, och då min helsa fordrar lugn, landtluft och bad, är föga utsigt att kunna afbryta landtlifvet. I Juni eller September skulle det varit ett stort nöje för mig att besöka Stockholm.

Vänskapsfullt

Z. Topelius.

6 Mina flickor bedja om »mycket helsningar» – mycket understruket – till flickorna Bonnier.

7 Min adress under sommaren är Karis postkontor.