Aho, Juhani–ZT 4.10.1891

Lästext

Juhani Aho till Zacharias Topelius 4.10.1891

Petersburg den 4 Oktober 1891

Högtärade Herr Statsråd.

1 Mycket förlägen öfver min försumlighet sänder jag nu här slutligen den af Herr Statsrådet önskade öfwersättningen, tweksam, huru jag kunnat återge originalet på finska. Öfwersättningen är gjord i en wiss rytm; dock har jag ej kunnat begagna mig af den finska runometern, då det war omöjligt att få åratalen att passa in i den. Och jag tycker dessutom att denna litet obestämda rytm låter|| högtidligare.

2 Bedjande ännu en gång ursäkt, och lycklig ifall jag kunnat göra Eder en liten tjenst, tecknar jag

med största högaktning
Eder ödmjukaste tjenare

Juhani Aho

||

3 lemma startTässä wuodattiwat werensä

ison wihan aikana

helmikuun 19 p:nä 1714

Suomen wiimeiset joukot

Kuolewaa maatansa puolustaessa

4 Elpynyt isänmaa

pystytti patsaan

muistoksia isien urhokkaiden

189(1).kommentar

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    3–4 Tässä wuodattiwat werensä [...] isien urhokkaiden 189(1). Under hösten 1891 tog ortsbor i Storkyro initiativ till att uppföra ett monument till minne av slaget vid Napo (Napue) den 19 februari 1714. En ritning uppgjordes och Topelius författade inskriptionen, här översatt av Aho. Ansökan skickades in men avslogs av generalguvernören, med hänvisning till att tillstånd måste sökas hos kejsaren. Någon sådan ansökan gjordes inte (bl.a. Westra Finland 16/1 1892). Ett minnesmärke restes först 1920. – Topelius originalstrof inte känd, ungefärlig översättning: Under Stora ofreden, den 19 februari 1714, gjöt Finlands sista trupper sitt blod, dog för sitt land. Statyn restes 189(1) av ett återupprättat fosterland, till minnet av offren.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3423
    • Avsändare: Aho, Juhani, till 1907 Johannes Brofeldt
    • Mottagare: Topelius, Zacharias
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.1
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 21,6 x 13,7 cm
    • Lägg: 1,5
    • Sidor brevtext: 3
    • Färg: gulaktigt
    • Kvalitet: tunt brevpapper
    • Mönster: vattrat
    • Tillstånd: välbevarat

    Faksimil