ZT–Edlund, G. W. 21.3.1886

Zacharias Topelius till G. W. Edlund 21.3.1886

G. W. E.

Björkudden 21 Mars 1886

Min gode Bror!

1 Jag sökte dig ett par gånger förgäfves i staden.

2 Din mening om Öhbergs nya läsebok är också min. Det är ett oförskämdt plagiat.

3 Om ett rättsligt åtal leder till fällande utslag, beror på domarens tolkning af §: 9 i skyddslagen. Man skall åberopa att mitt namn är angifvet, men man skall ha svårt att komma från sista momentet, som säger, att ”det arbete, som|| utgör källan”, skall tydligen uppgifvas.

4 Du torde finna naturligt, att icke jag vill processa på gamla dagar. Men lika naturligt finner jag, att förläggaren, hvars rätt det nu närmast gäller, anställer åtal.

5 Låt således åtalet gå i ditt namn! Såvidt jag förstår, gäller å min sida endast att intyga din egenskap af rättsinnehafvare. Detta skall ske när och i hvilken form du önskar det. Är det nog med ett intyg att jag till dig afstått förlagsrätten för B. O. V. L., eller be||höfves ett juridiskt formulär, så låt mig veta!

6 Hvad angår ”Planeternas skyddslingar”, anser jag bokformen nu genast vara för tidig, helst novellen äfven ingår i Nya Dagl. Allehanda. Om något år torde den få en lämpligare plats i Vinterqvällar III, hvilket ock torde vara Bonniers mening.

7 Jag ämnar mig till staden, om ej förr, så till 30 Mars för Finlands bolagsstämma.

Auf Wiedersehen!språk: tyska
Vän och bundsförvandt

Z. T.