Winkel Horn, Frederik–ZT 30.6.1889

Frederik Winkel Horn till Zacharias Topelius 30.6.1889

Kjøbenhavn N., d. 30/6 1889.

Hr. Statsraad Z. Topelius!

1 For 14 Dage siden skrev jeg Dem til. Da jeg ikke har hört fra Dem siden, er jeg bleven bange for, at mit Brev ved et eller andet Uheld ikke er Kommet Dem i Hænde, og jeg tillader mig derfor at gjentage Indholdet.

2 Hr. Boghandler Philipsen har anmodet mig om at meddele Dem, at han gjærne vil overtage Forlaget af en af mig besörget dansk Udgave af Deres nye Bog. Har De noget imod, at den kommer til at hedde ”Fra Dronning Kristinas Tid. Historisk Roman”?|| ”Planeternes Yndlinger” vil ikke lyde godt paa Dansk, og det vil have sin Betydning, at Titlen udtrykker, at Bogen indeholder Skildringer af lignende Art som ”Feltlægens Historier”. – Med Hensyn til Honoraret foreslaar Hr. Philipsen det samme, som han betalte for den danske Udgave af Fältskärn d:tasvårtytt 10 Kr. pr. Ark, eller, for at sætte en rund Sum, 500 Kr., idet Bogen, der vil blive udstyret som ”Feltlægens Historier” – dog maaske trykt med Antiqva – antagelig i den danske Udgave vil udgjöre henved 50 Ark, altsaa noget mere end den svenske.

3 Da jeg meget gjærne snart vilde tage fat paa Arbejdet, beder jeg Dem om snarligt Svar.

Deres ærb. hengivne

Fr. W. Horn

||

4 P. S. Det foreslaaede Honorar gjælder naturligvis kun for förste Oplag, som under ingen Omstændigheder vil komme til at overstige 3000 Expl., snare blive noget mindre (2000 eller 2500).