Gad, G. E. C.–ZT 23.12.1893

G. E. C. Gad till Zacharias Topelius 23.12.1893

Kjøbenhavn, den 23 Decbr 1893

Højvelbaarne

Herr Statsraad Z. Topelius

1 Efterat jeg har havt den Fornøjelse at stifte Bekjendtskab med Deres nylig udkomne Bog ”Evangelium för Barnen”, tillader jeg mig at udbede mig Deres ærede Samtykke til at lade denne Bog oversætte paa det danske Sprog for at udkomme paa mit Forlag. Skjøndt der ingen literær Konvention existerer mellem Finland og Danmark, der forbyder en Oversættelse, vil jeg ikke ladeoläsligt p.g.a. konservering/inbindning Bogen udkomme uden Forfatterens Autorisation og tillader jeg mig derfor at byde et lille men formentlig passende Honorar – 150 Kr – for Oversættelsesretten. Jeg agter at lade Bogen oversætte af en af vore første Gejstlige.

2 Jeg formoder, at Hr G W Edlund ikke har Dispositionsret til at lade Bogen oversætte paa fremmede Sprog, men det vil dog være mig behageligt, om Deres ærede Forlægger gjøres bekjendt med denne Skrivelse, og han vil da tillige kundetillagt av utgivaren give al fornøden Underretning om mit Firma.

3 I det Haab snarest at modtage et æret gunstigt svar tegner jeg

4 Med Højagtelse

ærbødigst

G E C. Gad