ZT–Thunberg, B. A. 3.8.1855

Zacharias Topelius till B. A. Thunberg 3.8.1855

NyCarleby 3 Aug. 55.

Vän och Broder!

1 Jag mins ej om jag nämnt för dig att Ekman målar åt mig en tafla ur Regina v. Emmeritz. Den är nu färdig, och af det öfverenskomna priset (150 rub.), är jag honom ännu skyldig 50 rub. s:r. Vill du vara god och för min räkning utbetala åt honom dessa 50 rubel, jemte kostnaden för emballage och transport hit, hvilken jag bett honom uppgifva. Sannolikt lyfter han penningarna sjelf vid sin genomresa till Borgå nu i Augusti, men skulle han önska annorlunda, så har jag bett honom underrätta dig derom.

2 Nu i medlet af månaden ber jag att, efter ditt goda löfte, få besvära dig med lyftandet af mitt tertial – kanske Johnson kunde vid tillfälle höra åt på rektors kansli om det är anländt – och vill du sedan vara god och remittera|| hit till NyCarleby 150 rubel deraf, så är min sommar försörjd. Inköpet af mitt lilla trefliga Majniemi, jemte min hustrus snart förestående tyska resa, ha strängare än vanligt anlitat budgeten.

3 Här lefva vi som i djupaste fred, oaktadt våra 4 kosacker och krigsnyheterna både norr- och söderifrån. Jag har gjort plumpa fisken och önskar att du varit med, för att se prof på sorten. Nyheter äro föga från vår ort, men troligen har du hört huru Kuivaniemi bönder knäppte 11 Engelsmän. Bönderne voro 4 till antalet, uppretade af brända skutor, tjärtunnor och, som det påstås, också en brunnen gård. Två laddade och två sköto med sina säkra skjälbössor. Naturligtvis lågo de i bakhåll, bland de stupade skall ha varit en officer.

4 I förrgår på aftonen ankrade två fartyg utanför Wasa vid Brändö, skickade in sex beväpnade slupar i hamnen och borttogo ett Wolff tillhörigt och för ankar liggande skepp, till något mer än hälften lastadt med tjära, alltsedan|| i höstas, då han ämnade skicka det till Umeå. Rysk militär fanns något, men inga kanoner tyvärr. – Man klandrar mycket att ej skarpskyttarne sköto, då sluparne passerade ett sund inom skotthåll, men det är svårt att döma af rykten, om sådant varit möjligt. Ömkeligt är det ändå, att sådant skall ske i Wasa hamn och ej en kanon finnas att näpsa de herrarne. Några köpmän stodo på stranden och skreko, men Engelsmännen hurrade. Man väntade ett besök ännu längre in och hade i hast organiserat en frikorps af soldater och civile under befäl af Björkman och Franz Kyntzell, men fienden kom ej så nära.

5 Roligt vore att med några rader höra huru ni stån på er i vårt kära Helsingfors. Icke fruktar jag fienden, men sjukdomar äro värre. Måtte ni alla vara friska!

6 De mina må alla bra och förena sig i en hjertlig helsning till din gumma och Emma. Helsa Emma och säg att om hon vill komma och taga torrhö på Majniemi, så skall hon få en söt blåmålad räfsa och varma våfflor och nyssplockade åkerbär så mycket hon orkar äta.

din tillgifnaste

Z. Topelius

7 Träffar du O. Schauman, så helsa och säg att jag snart skall besvara hans bref och på samma gång skicka något smått.

8 Härifrån fortfar en stark trafik på Umeå.original: Umeå – Dagligen komma och gå ett halft dussin skutor. – Har du någon ny, ej alltför dyr plan af Sebastopol med de allierades positioner nogare utprickade, så skicka mig, ifall du skickar något annat.