Söderström, G. L.–ZT 19.1.1881

G. L. Söderström till Zacharias Topelius 19.1.1881

Borgå ds.(lat.) dies 19 Januari 1881.

Herr professor Z. Topelius,
Helsingfors & Björkudden.

Ärade Farbror!

1 Jemte Farbrors värda skrifvelse af df. 16 hujus har jag emottagit Suppanens proföfversättning äfvensom under gårdagen tillskrifvit honom och delgifvit Farbrors anmärkningar & råd till honom vid öfversättningen. Jag har äfven anmodat Suppanen att öfversätta berättelserna i den ordning de förekomma i den svenska upplagan. Sedan jag nu beslutat mig för en upplaga af 1,500 exx., lika af alla berättelserna i cykeln, så får jag häri tillsända Farbror ett af mig uppgjordt förslag till öfverenskommelse, som Farbror ville granska samt, om detsamma godkännes, återsända det ena exemplaret af Farbror underskrifvet. Den enda förändring emot den oss emellan försiggångna skriftvexling i saken jag tillåtit mig, är att jag deri förlängt försäljningstiden för mig med ett år, hvilket jag hoppas Farbror medgifver. Emedan jag härtills icke köpt förlagsrätt upplagsvis, så får jag bedja Farbror upplysa mig, huruvida Fri- & censur exemplaren skola räknas uti den öfverenskomna upplagan eller få tagas derutöfver. Saken är af helt underordnad vigt, men bra är att hafva också sådant aftaladt. I detta fall gäller det circa 30 exx., hvaraf 10 åt Farbror, 10 åt Suppanen och 7 åt censuren.

2 Reciprocerande Farbrors vänskapsfulla lyckönskan med anledning af årsskiftet, framhärdar

Vördsamt

G. L. Söderström.

3 P. S. Önskar Farbror få korrektur-afdrag?