Alberg, Albert–ZT 19.2.1881

Albert Alberg till Zacharias Topelius 19.2.1881

41 Guilford Street
Russell Square
London W. C.
19:de Feb. 81.

Statsrådet m. m.
HHögtärade Herr Z. Topelius.
Björkudden
Helsingforss

1 Den första samlingen af Edra sagor under tittel: ”Whisperings in the Wood”, är sedan någon tid annonserad i tidningar & cataloguer att med snaraste utkomma, ehuru jag ännu ej haft correcturet mig tillsändt. Man hade stafvat Edert namn Zacharius Tropelius, hvilka misstag jag skyndade till Allen & C:o att få corrigerade.|| Från Herr Alb: Bonnier har jag emottagit Edra sednaste sagor, & är förtjust i dem. Ett par aftnar när jag var svårt nedstämd, – landsflyktig & ännu skild från hustru & barn, mer än två år, – hafva de skänkt mig lisa i qvalen, & jag motser med glädje den tid då jag må bli i tillfälle att öfverflytta de doftande skogens barn i Engelsk jordmån.

2 Den firma som utgifvet R Gustafssons sagor är willig taga Edra 2:ne återstående samlingar, men de villja ej betala Eder något honorarium, ety att deras affair & afsättning är i liten skala. Wi få se om ej Allen & C:o som utgifva Edra, kunna erbjuda att utgifva dessa öfriga äfven.

3 För sådant ändamål var god med snaraste låt mig veta hvad Ni åstundar i honorar för denna sist utkomna del, med uteslutande af poemerna, samt för den samling jag|| möjligen ytterligare kunde tillgodogöra från de förstut utgifna 10 häftena: ”Läsning för Barn”.

4 Jag önskar att härutinnan komma tidigt på det klara, innan jag uppgör med någon om dem.

5 Sonnenschein & Allen. (Gustafssons förläggare) annonsera ”Alla Länders Sagor” att utgifvas så småningom, & naturligtvis böra Edra representera Finland, men huru dermed skall gå vet jag ej än, om W H Allen & Co taga Edra öfriga, hvilket bör stå dem öppet. Wi få se tiden an.

6 Will Ni pr omgående sända mig Edra: ”Vinterqvällar”, jemte uppgift å det honorar Ni will betinga Eder för dem, så skall jag föreslå dem till åtskilliga förläggare.

7 Svar har ett par dagar sedan kommit från en bokhandlare|| i Paris att ”Aprés Cinquante Ans”, ej mer finnes att tillgå i tryck. Om Ni sjelf har en fransk upplaga & vill låna mig den på en kort tid, så var god sänd den, så skall jag taga noga vara på den och återsända den. Det skulle underlätta betydligt att Gibson finge läsa den franska innan han bestämmer sig för en öfversättning från originalet. Till en månadsskrift: ”The Biograph” för hvilken jag skall skrifva en kort biografi af R Gustafsson, har jag äfven föreslaget Eder biografi, & ber derför Ni vill vara god sända mig en sådan. Jag förmodar Ni har någon trykt, & tillägg hvad kan vara behöfligt af färskare data.

8 Det vore bäst att med detsamma äfven sända Edert|| fotografi-kort, ty tvifvelsutan kommer någon af Edra böcker, – jag har föreslaget 2:dra samlingen: ”Snowdrops” att innehålla en biografi & portraitte i fotografi.

9 Gustafssons alla sagor, med biografi & fotografi-portraitte skall utkomma i höst i ett band.

10 För närvarande arbetar jag på ”Gustavus Vasa, and his stirring times”, för en tidskrift: ”Young England”, som utgifves af ”Sunday School Union”, och lär hafva en spridning af 160,000 exemplar i månaden.

11 Utbedjande ett snart svar

förblifver jag
Med djupaste wördnad
Eder trogne arbetare

Albert Alberg.