1895 Kontrakt till Välskärin kertomuksia 1–5

Kontrakt.

1 Härmed öfverlemnar jag åt herr Werner Söderström i Borgå förlagsrätten till en ny illustrerad upplaga af

2 Fältskärns berättelser, 5 cykler, i finsk öfversättning af herr J. Brofeldt, under iakttagande af följande vilkor:

3 1) Hela verket bör vara utkommet inom två år efter första häftets utgifvande.

4 2) Herr W. Söderström bestämmer upplagans storlek, format och tryck, samt meddelar mig underrättelse därom, innan tryckningen af andra cykeln vidtager.

5 3) Honoraret beräknas till tretusen /3000/ finska mark för en upplaga af högst 5000 exemplar, med tillägg af 100 mark för hvarje 1000 expl. därutöfver intill 9000 expl., hvarefter intet tillägg för öfverskjutande antal exemplar tillkommer för denna upplaga.

6 4) Detta honorar utbetalas till mig i fyra lika stora delar, nämligen

7 den 1 December 1895,

8 den 1 Juni 1896,

9 den 1 December 1896, och

10 den 1 Juni 1897

11 i accepter, betalbara på ofvannämda dagar och diskonterbara i bank i Helsingfors.|| Som garanti förbinder sig herr Söderström att för hvarje dag, som öfverskjuter sagda betalningsterminer tillägga en procent af det förfallna beloppet.

12 5) Tio exemplar tillsändas mig häftevis strax efter utgifvandet.

13 Detta kontrakt är upprättadt i två likalydande exemplar, ett för oss hvardera.

Björkudden den 3 juni 1895

Z. Topelius.

14 Med förestående kontrakt förklarar jag mig nöjd.

15 Borgå den 5 Juni 1895.

16 Werner Söderström.