Winkel Horn, Frederik–ZT 15.6.1889

Frederik Winkel Horn till Zacharias Topelius 15.6.1889

Kjøbenhavn N., d. 15/6 1889.

Hr. Statsraad Z. Topelius!

1 Hr. Bonnier har nu sendt os det udkomne förste Hefte af ”Planeternas skyddslingar”, og efter at Hr. Philipsen og jeg har læst det, har jeg herved den Fornöjelse at meddele Dem, at han gjærne önsker at overtage Forlaget af en dansk Oversættelse af Bogen besörget af mig. Han har anmodet mig om at spörge Dem, om De har noget imod, at Bogen paa Dansk kommer|| til at hedde: ”Fra Dronning Christinas Tid, historisk Roman” – Planeternes Yndlinger lyder ikke nær saa godt som de tilsvarende svenske Ord.

2 Med Hensyn til Honoraret har han bedet mig spörge Dem, om han maa tilbyde Dem det samme, som De fik for den danske Udgave af Fältskärns berättelser – 10 Kr. pr. Ark eller for at sætte en rund Sum 500 Kr. for hele Værket, idet det rimeligvis vil komme til at udgjöre henved 50 Ark i den danske Udgave, da der vil komme til at staa noget mindre paa Siderne end i den svenske – Udstyrelsen bliver som ”Feltlægens Historier”. Det|| tilbudte Honorar skulde gjælde for et Oplag paa indtil 3000 Expl og naturligvis kun for förste Oplag.

3 Da jeg meget gjærne snart vilde tage fat paa Arbejdet, beder jeg Dem godhedsfuldt svare mig snarest muligt.

Deres ærbödigst hengivne

Fr. W. Horn