Bäckvall, Johan–ZT 28.2.1858

Johan Bäckvall till Zacharias Topelius 28.2.1858

Högtärade Broder!

1 Nu ändteligen afgår den sista handläggningen af öfversättningen till Bror. Den war redan förut färdig, men en liten tillfällighet åstadkom dröjsmålet. Ett litet företal har jag skrifwit, men det kan Finsk. Litt. Sällsk. ändra efter omständigheters fordringar.

2 Jag har många gånger trott mig kunna förr få öfversättningen färdig; men detta har ej skett; ty då jag war på Salön, tog mitt oupphörliga färdande emellan denna by och staden mycket tid bort, utom|| den, som angelägenheterna fordrade. Då jag kom hit, har i synnerhet den här allmänt rådande sjukligheten och dödligheten m. m. hållit mig så i rörelse, att jag i många tider ej kunnat egna mig åt annat på andra tider än om nätterna. Härtill kommer ännu tidningsskrifvandet och alla möjliga bestyr, så att jag ej varit i stånd, att förr få arbetet ur mina händer. Skulle öfversättningen helst något lyckats, så kunde detta något ursäkta dröjsmålet.

3 Ursäkta derföre, Broder, att jag ej förr kunnat uppfylla hwad jag härwid lofwat.

4 Inneslutande mig i Brors fortfarande wänskap förblifwer

5 Högtärade Brors

broderligen tillgifne

J. Bäckwall.

Uleåborg d. 28 febr. 1858.