Söderström, Werner–ZT 2.8.1894

Lästext

Werner Söderström till Zacharias Topelius 2.8.1894

H.Högtärade Herr Statsrådet
Z. Topelius
Björkudden

1 Det har allt artat sig till en täflan mellan Edlund och mig, hvem som skall få den finska normalupplagan af Fältskärens berättelser. lemma startAho skrifver till mig att Edlund i bref erbjudit öfversättningsarbetet åt honomkommentar, samt tillägger han, att då han en gång lofvat sin medverkan åt mig, han lemma starthar gifvit åt Edlund ett nekande svarkommentar.

2 Äfven säger Edlund i sitt bref att han ernar bl. a. vidtala Edelfelt, men då jag i dag råkade Edelfelt sade han att|| ännu ingen förfrågan från Edlund ingått, men att han förblir sitt löfte till mig trogen och icke kan reflektera till något liknande anbud från Edlunds sida.

3 Jag har ansett det icke olämpligt att härom upplysa, då Statsrådet fattar slutligt beslut angående utgifvandet af den nya upplagan.

Vördsammast

Werner Söderström.

Borgå d. 2/VIII 94.

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 Aho skrifver [...] öfversättningsarbetet åt honom I sitt brev till Söderström skriver Aho: »Edlund näkyy olevan kovassa puuhassa saada käännöksen itselleen. Sain häneltä kirjeen, jossa hän pyytää minua kääntäjäksi. Aikoo myös pyytää Edelfeltiä, Järnefeltiä ja vaimoani kuvittajiksi. Vastasin etten suostu. Laita niin ett’ei Edelfeltkään suostu hänelle tekemään, niin sitten kai saadaan tämä affääri, kaikki riippuu tietysti nyt Topeliuksesta, jolle olisi vieläkin huomautettava mikä etu siitä on että käännös tulee hyvä ja yhden miehen tekemä.» (JA–WS 27/7 1894)

    1 har gifvit åt Edlund ett nekande svar Ahos svar till Edlund bifogat i GWE–ZT 13/8 1894.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3077
    • Avsändare: Söderström, Werner
    • Mottagare: Topelius, Zacharias
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.52
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 22,0 x 14,2 cm
    • Lägg: 1
    • Sidor brevtext: 2
    • Färg: gulaktigt
    • Kvalitet: brevpapper
    • Mönster: vattenlinjer, vattrat, vattenmärke: Welt-Post
    • Tillstånd: välbevarat
    • Skrivmaterial: svart bläck
    • Övrigt: kartonglist

    Faksimil