Winkel Horn, Frederik–ZT 4.6.1896

Frederik Winkel Horn till Zacharias Topelius 4.6.1896

4/6 96.

Kjære Hr Statsraad Topelius!

1 Da jeg ikke har modtaget noget Svar fra Dem paa et Brev, jeg afsendte til Dem for godt fjorten Dage siden under Adresse Björkudden, Helsingfors, er jeg bleven bange for, at det – maaske paa Grund af fejlagtig Adresse – ikke er kommet Dem i Hænde, og jeg tillader mig derfor kortelig at gjentage dets Indhold i Haab om, at det denne Gang maa lykkes mig at faa det til at træffe Dem.

2 Jeg tillader mig at anmode Dem om at give mig Deres Autorisation til en Oversættelse for Danmark og Norge af Tredje Cykeln af ”Vinterqvällar”. Jeg|| kan kun tilbyde Dem det samme Honorar, som De fik herfra for Feltlægens Historier og Vinterqvällar 1:ste og 2:den Cyklus, 10 Kr. pr. Ark for et Oplag af 2000; De ved jo, at vore litterære Forhold kun er smaa. Men jeg behöver vel ikke at sige Dem, at Deres Arbejde af mig vil blive oversat omhyggeligt og con amorespråk: latin.

3 Da jeg er meget stærkt optagen, beder jeg Dem for at kunne disponere over min Tid med Hensyn til dette Arbejde om at svare mig saa snart som muligt.

4 Med venlig Hilsen

Deres ærbödigst hengivne

Fr. Winkel Horn