ZT–Edlund, G. W. juni 1894

Zacharias Topelius till G. W. Edlund juni 1894

G. VW. Edlund

Nykarleby Juni 1894

Min gode Bror!

1 I Mars detta år fäste Juhani Aho min uppmärksamhet på det önskvärda att få en ny bättre finsk öfvs. af Fältskärn, än den nuvarande andra i ordningen, och yttrade sin önskan att sjelf öfvertaga detta arbete. Jag svarade då, att jag vid tillfälle skulle rådgöra härom med dig, men glömde detta på våren.||

2 Nu har V. Söderström begärt förlagsrätten till denna nya upplaga, men samtidigt underrättar Aho, att ”en herre” har sagt sig ha fått i uppdrag af dig att verkställa den nya öfvs. och utbedt sig Ahos granskning, hvartill dock Aho vägrat.

3 Säg mig nu vänligen huru det rätteligen hänger ihop härmed! Hade du gifvit någon ett sådant uppdrag, utan att fråga mig, eller är det bara en sqvallerhistoria?

4 Antingen du eller V. S. öfvertager den nya upplagan, är det för mig af stor vigt att därtill vinna|| Aho, – den ojemförligt bäste medarbetaren just i Fältskärns stil. Jag öfverlemnar den ej mera i andra händer, jag vill hafva den finska upplagan normal, såsom jag retoucherat den svenska upplagan, och jag önskar därtill att få den illustrerad med de bästa af C. Larssons teckningar, ifall ej någon af våra vill teckna nya. iIngenting afgöres med V. S., innan jag fått veta din mening.

5 En helsning från Vasa musikfest, den bäst lyckade af alla i vårt land.

6 Jag qvardröjer sannolikt här till slutet af Juli och önskar dig en god, frisk sommarkampanj.

Auf Wiedersehen!språk: tyska

Z. T.