ZT–Bonnier, Albert 6.10.1872

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 6.10.1872

Herr Albert Bonnier, Stockholm.

Helsingfors 6 Oktober 1872.

1 Vänliga skrifvelsen af 12 Sept., med inneliggande vexel på Rdr RksmRiksdaler Riksmynt 1,000, har jag haft nöjet emottaga och sänder här qvitto. Ursäkta, att det under hopade göromål blifvit fördröjdt!

2 Herr Bonnier har full frihet att fördela upplagan i olika format. Jag beder och önskar nu blott, att de nya Ljungblommorna må framträda med så få tryckfel, som möjligt, och det hade i detta afseende varit väl, om jag fått ett reviderark åtminstone för de delar af texten, som i denna upplaga blifvit återförda till deras ursprungliga lydelse. Kanske kunde jag, före upplagans utsändande, få hit|| ett exemplar, för att hinna bifoga en sida rättelser, ifall sådana blifva af nöden. – Stockholms sättare och korrekturläsare äro troligen icke opålitligare än andra, ty det kan väl knappt någonstädes undvikas, att ju en mängd fel insmyga sig, när förf. ej är tillstädes på tryckningsorten. Men visst är det förtretligt, när en sättare komponerar något, som förf. aldrig sagt.

3 Vi omläste i somras Fältskärns Berättelser. Jag tror det var andra tredje upplagan; den hvimlade af tryckfel, stora och små, många rentav befängda. På ett ställe var en hel replik, på ett annat ställe en half bortlemnad; omeningar i mängd. När härtill komma inadvertenser i språk, namn m. m., som falla förf. till last, anser jag det alldeles nödvändigt, att en blifvande ny upplaga undergår revision. Hvad tror Herr Bonnier?

||

4 För närvarande är jag, utom texten till »En resa i Finland», upptagen af min läsebok. Jag behöfver dertill ett antal trädsnitt. Får jag besvära Herr Bonnier med att vid tillfälle gifva mig ettn anvisning på någon god och ej öfver höfvan dyr trädsnidare samt, om möjligt, hans priser?

5 Jag är tacksam för det goda rådet angående Amerika och har genom Selma Borg låtit föreslå Mr Carleton att, från och med Fältskärns tredje cykel, köpa exclusiv förlagsrätt – only autorisedspråk: engelska – till den engelska upplagan, mot förbindelse från min sida, att få sända den blifvande 6:te Cykeln i manuscript. Allt beror naturligtvis på, om boken får spridning, hvilket lär vara ovisst. Sker detta, kommer det sannolikt att påskynda 6:te cykelns utgifvande. Jag nekar ej till, att bokens vandring öfver oceanen är för mig en ny drifkraft att sätta maskinen i gång.

||

6 Ännu engång tackar jag på det hjertligaste Herr Bonnier och hela eder älskvärda familj för den utmärkta vänskap och artighet ni visat de mina. Jag öfverraskades icke litet vid flickornas hemkomst, att finna dem försedda hvar med sitt vackra ur, som Herr Bonnier förärat dem och hvaröfver de voro icke litet lyckliga. Äfven den trefliga artistmiddagen ute hos herrskapet hafva de och min hustru beskrifvit som ett af deras angenämaste minnen från Stockholm. Tack för all välvilja!

7 Framför vår helsning till fru Bonnier och döttrarna! Jag hoppas att herrskapet haft en lika vacker sommar, som vi njöto af bland berg, skog och sjö i Ekenäs skärgård. Vi återvände till Helsingfors den 7 September.

Med aktning och vänskap

Z. Topelius.

8 Min helsing till A. Malmström och A. Sohlman!

9 I natt förstördes här F. Lievendahls stentryckeri af en eldsvåda.