Rolfsen, Nordahl–ZT 10.7.1879

Nordahl Rolfsen till Zacharias Topelius 10.7.1879

Hr. Statsraad Topelius!

1 Med hjertelig tak for Deres sidste, ærede skrivelse af 22:de Juni tillader jeg mig at meddele:

2 De vil af mit, efter Telegrammet, afsendte Brev have faaet Misforstaaelsen med Hensyn til norsk og dansk Forlægger opklaret; De vil have seet, at her kun er tale om norsk Forlag, – naar jeg i Telegrammet brugte Udtrykket norsk-dansk var det kun fordi Autorisationen ved Oversættelser i Regelen pleier at gjælde Norge og Danmark i Forening.

3 Jeg deler fuldstendig den Overbevisning, at en Forfatter lige overfor Forlæggerne skal værne om sine Rettigheder og det skulde være mig en Glæde at befordre den Forfatters Tan, som jeg har den Ære at oversætte. Men jeg frygter for, at en norsk – eller dansk – Forlægger vanskelig kan tilbyde mere end de omskrevne 15 Kroner, – hvor ubetydeligt end dette er. Oversættelsen honoreres med 35 Kr., – altsaa tilsammen 50 Kr. pr. Ark. Jeg frygter meget for, at et höiere Honorar ikke kan udbedes under vore Forholde, hvor Honorarene vistnok er meget mindre end i Sverige. Hvad Forholdet mellem Oversætter og Forfatter angaar, da bliver vistnok Honoreringen her aldrig retfærdig lige overfor Forfatteren;|| men jeg tror dog, at den i dette Tilfælde er i Analogi med almindelig Coutume og at det nævnte Forhold ikke vel kan være anderledes.

4 Skulde altsaa Hr. Bonnier virkelig ville fradrage saameget af Deres Honorar, saa er jeg bange for, at en norsk Udgave vanskelig kan udkomme. Jeg nærer imidlertid det Haab, at Hr. Bonnier ikke lider noget tab ved en norsk Udgave og at han ikke vil finde det i sin Interesse at stanse en saadan. Jeg har derfor fortsat med mit Arbeide, da Afsætningen af Bogen i höi Grad vil bero paa, om trykningen kan begynde snart (i Begyndelsen af August).

5 I Haab om, at vore Underhandlinger ikke vil strande og med Forsikkringer om, at jeg ikke alene fuldkommen forstaar og vurderer de Forsigtighedsregler, som De – som Forfatter – tror at burde træffe, men at jeg ogsaa, efter Evne, vil söge at varetage Deres Interesser tegner jeg mig

med störste Höiagtelse
Deres ærb.ærbørdigst og takn. forb

Nordahl Rolfsen

Bergen den 10:de Juli 79.