Bäckvall, Johan–ZT 18.5.1856

Bäckvall, Johan–ZT 3.12.1856

Bäckvall, Johan–ZT 30.1.1857

Bäckvall, Johan–ZT 3.12.1856

Lästext

Johan Bäckvall till Zacharias Topelius 3.12.1856

Uleåsalö den 3 decemb. 1856.

Wärdaste Broder!

1 Jag hade bordt redan för länge sedan underrätta Bror om missödet med fortsättningen af öfversättningsarbetet, som redan långt för detta bordt wara färdigt. Men som jag hoppats, att alltid, då jag ämnat skrifva till Bror, ha något af fortsättningen att skicka med, så har också underrättelsen härom fördröjts. Mångfaldiga hinder såsom sjukdomsfall m. m. ha afbrutit arbetet. Ännu har jag scharlakansfebern i faggorna, hwarå detta bref må tjena till bewis. Men|| med Guds hjelp hoppas jag snart kunna återtaga mina förra arbeten.

2 lemma startO. W. S:mia upphöra att lefwakommentar; det ha tvingande omständigheter gjort. Orten blir åter utan den ringaste organ. Det är väl smärtande och nedslående, men kan dock ej hjelpas.

3 Härnäst hoppas jag kunna skicka till Bror något af arbetet.

4 Emedlertid framlefver

5 Wärdaste Brors

Ödmjuka tjenare

J. Bäckwall.

6 P. S. Wäl wore emedlertid om jag finge af granskningskommitteen några föreskrifter om ett och hwarje, hwarmed kommitteen redan nog torde haft att att göra. Dsme.Densamme

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    2 O. W. Smia upphöra att lefwa I november 1856 förbjöds Oulun Wiikko-Sanomia att trycka utrikesnotiser och uppmanades att hålla sig till privilegiet (utgivningstillståndet) utfärdat 1851 som endast tillät »korta notiser i direkt ekonomiskt syfte om lanthushållningen och dess binäringar» (OW-S 23/11 1856). Restriktionerna föranleddes av att regeringen ville bana väg för den officiella tidningen Suomen Julkisia Sanomia (1856–1865). Men när utgivaren C. E. Barck och redaktören Bäckvall svarade med att lägga ned norra Finlands enda tidning drogs förbudet tillbaka och tidningen fick utökat privilegium (Mörne, »Studier i Finlands press 1854–56» 1912, s. 179 f.; Suomen lehdistön historia I 1988, s. 179–182). Jfr följande brev, JB–ZT 30/1 1857. Oulun Wiikko-Sanomia utkom inte i januari 1857, men utgivningen återupptogs från februari.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3332
    • Avsändare: Bäckvall, Johan
    • Mottagare: Topelius, Zacharias
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.12
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 21,0 x 14,0 cm
    • Lägg: 1
    • Sidor brevtext: 2,5
    • Färg: blågrått
    • Kvalitet: tunt brevpapper
    • Skrivmaterial: brunt bläck
    • Övrigt: förstärkt vänsterkant

    Faksimil