Lipp, Martin–ZT 30.12.1891

Martin Lipp till Zacharias Topelius 30.12.1891

Hochgeschätzter Herr Professor!

1 Erst jetzt bin ich in die Lage gekommen, von Ihrer gütigen Erlaubniss Gebrauch zu machen und Ihre herrliche Kindererzählungen in einem kleinen Bändchen in die ehstnische Kinderstube einzuführen. Die Kritik hat diese erste Lieferung schon beifällig begrüsst. Das kann natürlich nicht meiner geringen Leistung gelten – denn Uebersetzer zu sein, kann ja nicht sicherer fallen – sondern der Beifall gilt natürlich Ihrem herrlichen Stoff. Möge nur Gott Gnade schenken auch fernerhin noch aus den Born für eshstnische Leser schöpfen zu dürfen,|| der aus Ihrem Herzen so warm und wahr und christlich glaubensvoll quillt. Sie predigen den Patriotismus auf positiv-christlicher Basis. Das ist auch mein politisches und Glaubensbekenntniss und das macht mir eben so leicht Ihre wunderbaren Schöpfungen zu verehstnischen.

2 Ihrem Text bin ich treu gefolgt. Und habe ich in der Erzählung Refanut eine Schilderung des Aawasaksa nach Ihrem Maamme-Kirja hineingeflochten. Auch mussten hier und da finnische Verhältnisse mit ehstnischen in paar Worten verglichen werden. So habe ich namentlich|| auch eine Verwandtschaftsbestimung des Rubus arcticusspråk: latin, welches im Ehstenlande kaum vorkommt, zu dem Rubus Caesiusspråk: latin und der gewöhnlichen Himbeere vornehmen müssen.

3 Ebenso habe ich nach der Erzählung über El. Lönnroth eine Apostrophé an die ehstnischen Kinder gerichtet, auch unseren Lönnroth – Dr Kreuzwald zu ehren, väterlichen Glauben und väterlicher Sitte Treue zu beweisen. Ich glaub wage zu hoffen so auch nur Ihren Tendenoläsligt p.g.a. skadazen zu hoffe entsprechen. Ebenso wage hoffe ich zu hoffen, dass das Lied auf dem Titebild nach † Julius Krohn|| und das originale Liedchen Seite 69 dem Büchlein nicht zum Schaden gereicht. Möge dasselbe ein lichter Sonnenstrahl sein meinem Volk in schweren und entscheidungsreichen Zeiten!

4 In dem ich, hochgeschätzter Herr Professor, noh meinen besondern Dank für Ihrer Concession Ihre Kinderschriften zu übersetzen, ausspreche verharre ich mit aller Hochachtung als

Ihr ergebenster

M. Lipp, Pastor zu Nüggen bei Dorpatoläsligt p.g.a. konservering/inbindning

Nüggen-Pastorat d. 30. December 1891.