Söderström, Werner–ZT 13.10.1893

Werner Söderström till Zacharias Topelius 13.10.1893

Borgå d. 13/X 93.

H.Högtärade Herr Statsrådet
Z. Topelius.
Björkudden

1 Fröken Alli Nissinen, som verkstält öfversättningen af 7 delen Läsning för barn, meddelade mig nyligen, att öfversättningen är verkstäld, men att hon gerna skulle önska först på nyåret lemna den ifrån sig af orsak att öfversättningen af verserna beredt henne svårigheter och att hon efter par månader yttermera ville bearbeta detta sitt arbete för att få det i tillfredsställande skick. Detta vållar en missräkning i mina planer, ty meningen var att få ut boken|| till jul såsom äfven Statsrådet önskat. Emellertid skulle jag vara beredd att ingå uppå fr Nissinens förslag, såvida äfven Statsrådet härtill kan bifalla. –

2 Jag har erfarit att för närvarande är under tryckning en uppbyggelsebok för landets ungdom, och att den kanske till jul skall utkomma. Får jag tillstånd att utgifva den finska upplagan och uppå hvilka vilkor? Redan till jul skulle jag vara beredd att få ett häfte tryckt för att kunna komma ut med detta häfte samtidigt som originalupplagan blir tillgänglig. Att komma ut på samma gång ökar intresset för arbetet och skulleoläsligt p.g.a. konservering/inbindning befordra dess spridning.

3 Emotseende ett benäget svar framhärdar jag

Wördsammast

Werner Söderström.