Gleiss, Otto–ZT 8.12.1885

Otto Gleiss till Zacharias Topelius 8.12.1885

Hamberge pr. Niendorf im Lübeckschen, 8. Dec. 1885.

Hochgeehrter Herr Professor!

1 Anbei erlaube ich mir, Ihnen einige Exemplare der deutschen Ausgabe Ihrer ”Jugendträume” zu übersenden und spreche die Hoffnung aus, daß dieselben Ihnen doch einige Freude machen werden, wenn es mir auch leider nicht gelungen ist, eine vollkommene Ausgabe nach Ihren Wünschen zu erreichen. Möge die Uebersetzung des Originals nicht unwert sein und das Büchlein, wie|| die folgenden – die zweite “Herzogin von Finnland” wird bald nach Neujahr erscheinen – sich auch in Deutschland viele Freunde erwerben.

2 Das Liebeslied des grossen Königs in den ”Jugendträumen” konnte ich nicht ändern, da ich nicht gerne die Anfangsbuchstaben des Namens Christine F. entbehren wollte.

3 Um der deutschen Sprache willen vergleiche ich je mehr und mehr sehr sorgfältig schwed. und dänischen Text und glaube, daß dies Verfahren dem deutschen Stil sehr zu gut|| kommt.

4 Augenblicklich übersetze ich: Der Handschuh des Königs”, worauf ”Das goldene Gespenst” folgen wird, beide sollen 1886 erscheinen, und schliesslich: ”Vernas Rosen” und ”Die grüne Kammer auf Linnais 1887.

5 Indem ich Ihnen zugleich für Ihren freundlichen Brief vom 27. April d. I.dieses Jahres bestens danke, bin ich mit hoachtungsvollem Gruß

Ihr
sehr ergebener

O. Gleiß, Pastor.