Söderström, Werner–ZT 5.6.1895

Werner Söderström till Zacharias Topelius 5.6.1895

Borgå d. 5 Juni 1895

Statsrådet
H.Högtärade Herr Z. Topelius,
Björkudden.

1 Med ärade brefvet af den 3 Juni emottog jag ett förslag till kontrakt, som härjemte närslutes i tvänne exemplar. Jag har undertecknat båda den 5 Juni, godt vore om Statsrådet ville underteckna dem den 3 Juni eller samma dag förslaget är skrifvet, ty min datering bör sjelffallet vara senare än statsrådets.

||

2 Med de uppställda vilkorena är jag fullkomligt tillfreds och tacksam för de i alla hänseenden billiga vilkoren. Jag närsluter nu en accept å Fmk 750:- per den 1 december, betalbar i Kansallis Osakepankki och är detta honorar beräknadt efter Fmk 3000:- för 5000 ex., kan jag höja upplagan till ett större antal, så skall jag, då jag innan andra cykelns tryckning måste ha upplagans storlek fixerad, vid öfversändande af de öfriga accepterna närsluta i kontanter resten. –

3 Att få utgifva en vacker finsk edition af Fältskären blir för mig en så kär uppgift och för mitt förlag en så värderik skatt, att jag icke vill vidare dröja med att få allt på det klara.

||

4 För all den vänlighet jag af att Statsrådet fått röna stannar jag i stor tacksamhet och skall alltid bevara denna i kärt minne.

5 Jag tecknar

Med största vördnad

Werner Söderström

6 Finner icke Statsrådet någon anledning att för den finska upplagan skrifva något förord, det skulle säkerligen emottagas med stort intresse.