Perthes, F. A.–ZT 6.11.1885

F. A. Perthes till Zacharias Topelius 6.11.1885

Gotha, d. 6. Novbr – 1885

Herrn Professor Z. Topelius, Helsingfors
Villa Bjorkudden.

Sehr geehrter Herr!

1 Ich freue mich, daß Sie mit der Uebersetzung Ihrer Märchen zufrieden sind, und daß Ihnen auch die Ausstattung gefällt. Allerdings gehören zu einem Kinderbuche eigentlich Illustrationen, die Bilder der schwedischen Ausgabe gefielen mir aber nicht. In nächstem Jahre werden wahrscheinlich sämmtliche Bändchen meiner Sammlung illustriert werden und werde ich mir dann erlauben, Ihnen ein Exemplar davon zu schicken.

2 Daß mein Freund Bergmann in Wiesbaden gleichzeitig eine Auswahl der Märchen brachte, war recht störend und uns beiden natürlich sehr unangenehm. Keiner wußte aber natürlich etwas von der Absicht des Anderen, und schließlich war daran nichts mehr zu aendern.

3 Die Referate werden bei mir sehr sorgfältig gesammelt und können Sie darüber s. Ztseiner Zeit (seinerzeit) Bericht bekommen.

Unser freundlicher Begrüßung
Ihr ergebener

Friedrich Andreas